До тех пор, пока я ее не обозвал.
Космос побери.
– Все нормально? – спрашивает Барти. На его лице я вижу тень искреннего беспокойства.
– Ага, – бормочу я. – Просто… Эми…
Барти хмурится.
– На корабле есть проблемы поважнее, чем эта странная с Сол-Земли.
– Не называй ее так! – взвиваюсь я, вскинув голову так резко, что в шее что-то щелкает, и прожигаю его взглядом.
Барти откидывается на спинку стула, подняв руки, словно защищаясь или пытаясь оправдаться.
– Я просто хотел сказать, что у тебя и так полно забот.
Сощурившись, читаю название толстой книги, которую Барти до этого изучал. На обложке женщина. Она еще бледнее Эми и одета в платье такой ширины, что вряд ли протиснулась бы в наши местные двери. Название гласит: «История Великой французской революции».
– Зачем ты это читаешь? – спрашиваю я и пытаюсь весело усмехнуться, но звук получается фальшивым, больше похожим на фырканье. Я смотрю на Барти новым взглядом, опасливым взглядом. Целая вечность прошла с тех пор, как мы следом за Кейли и Виктрией приходили в Регистратеку и устраивали на крыльце гонки на креслах-качалках.
И я бы никогда не подумал, что Барти может заинтересовать такая тема, как французская революция.
Может, он смотрел на стра… обрываю это слово, не додумав его – может, он смотрел на необычную женщину на обложке? Или ему захотелось почитать про то, как королю отрубили голову? Мысленно встряхиваюсь. Это уже паранойя.
– Еда, – говорит Барти.
– Еда?
Кивает и, подтолкнув ко мне пухлый том, берет в руки более тонкую книжку в зеленом кожаном переплете.
– Мне кое-что показалось… любопытным. Тот кусочек, где говорится «если у них нет хлеба, пусть едят пирожные»… интересно, они вообще восстали бы, если бы не было недостатка в еде?
– Может, они просто восстали против такой одежды, – предполагаю, указывая на пышные шелка, ниспадающие с юбки на всю обложку. Я пытаюсь снова разрядить обстановку, но Барти не смеется, да и сам я не смеюсь, потому что помню красную линию на графике, который мне показала Мараи. Эта линия показывала снижение производства продуктов. Когда обитатели корабля заметят, как быстро скудеют запасы – и что корабль болтается мертвый в пустом небе, они тоже скоро поймут – долго ли придется ждать того, что они, как народ из этой книги, превратят садовые инструменты в оружие и восстанут?