Appena siamo arrivati veniamo alloggiati nei bungalows. Da fuori – una capanna ma dentro ogni comfort: aria condizionata, televisione satellitare, telefono Anche nel bagno con doccia e vasca idromassaggio. In mezzo ai bungalows una splendida piscina.
Davanti a quella piscina incontro di nuovo la signora. E lei di nuovo, a protestare per la stanza… Io istintivamente mi giro in un modo che lei rimane con la piscina dietro le spalle e leggermente la spingo nel torace. In un attimo lei si era fatto un bel bagno.
Era già preparata per la serata speciale. Vestita in un abito di lusso, con le scarpe che costavano un patrimonio. Mamma che lamenti, urli, minacce!
Per non chiamare la polizia io le ho rimborsato i soldi… Devo dire, la cifra era grossa. Ma che soddisfazione!
Tradotto da Patrizia Monaco
Conversazione con l’albero
«Sono meravigliosi i nostri posti in Baschiria», mi dice Rita Bachitova. «Che natura! che lindore… è una piena libertà dello spirito.
Le persone non sono più avvezze alla natura pur vivendo in essa. No, qui non è come in Italia. Qui la natura è come un enorme sfondo, il paesaggio più bello del mondo. Là è del tutto diverso, celato.
Una volta mi capitò di trovarmi in casa di persone abbastanza anziane: una coppia di vecchietti. Erano seduti a tavola come si usa da noi. Restai con loro per il tè a conversare. Ero venuta a sapere che si occupavano di medicina. Raccontavano di come avevano guarito un ragazzo. Mi sembrava curioso quello che avevano fatto.
«E come ci siete riusciti?»
Il vecchio si grattò la nuca: «Abbiamo chiesto all’albero, ci ha consigliato lui».
Io non credevo alle mie orecchie: «E voi conversate con gli alberi?»
«Sì, loro sono come l’erba. Capiscono tutto. Vai, ragazza, chiedi all’erba se oggi sarà una bella giornata».
Esco sul terrazzino, abbasso la testa sul praticello e non sento nulla.
Ritorno in casa e mi siedo a tavola frastornata.
E il vecchio mi chiede: «Beh, cosa ti ha detto l’erba?»
Balbetto imbarazzata: «Niente… questo capita solo a voi: avete queste doti, solo voi potete sentire».
Ora è la volta del vecchio che si meraviglia e chiama a voce alta la vecchia attraverso la camera:
«Senti, Maria. Rita non capisce cosa dice l’erba».
Traduzione Alfredo Bertollo