Тематический практикум по общественно-политическому переводу с русского языка на английский для языковых вузов. Уровень C1. Часть 1 - страница 4

Шрифт
Интервал


4. orchestrated communal hatred

5. to hinder integration

6. to enact legislation designed to do smt

7. to foster religious divisions

8. to choke off terrorist funding

9. an ethnic conflict

10. to ascribe benign motives to smb

11. to clamp down on the celebration of terrorism

12. to impose regulatory requirements intended to do smt

13. to appropriately define smb as smb’s enemy

Упражнение 3

Крайне важно, чтобы правительство делало все от него зависящее для искоренения террористических сетей, а также предпринимало любые разумные меры, направленные на предотвращение террористической деятельности.

Наша страна является либерально-демократическим государством, и, осуществляя борьбу с терроризмом, мы всегда с большим вниманием следим за тем, чтобы не нарушались гражданские свободы и основные права человека. Однако террористы хотят поставить нашу страну на колени, и мы используем все средства, которыми располагаем, чтобы им противостоять.

Уже два года в нашей стране действует запрет на все экстремистские группы, прославляющие терроризм. Не далее чем на прошлой неделе был принят закон, позволяющий задерживать подозреваемых в терроризме без предъявления обвинения на срок до 30 суток. Начиная со следующего месяца, все иностранцы, подозреваемые в связях с терроризмом, будут лишаться визы, депортироваться, и им навсегда будет закрыт въезд на территорию нашей страны.

Лексика

1. to take every reasonable step

2. to combat terrorism

3. to glorify terrorism

4. to take great care to avoid doing smt

5. to bring a nation to its knees

6. to detain without charge

7. to use all means at one’s disposal to counter smb

8. a terror suspect

9. a ban is in place on

10. to uproot terrorist networks

11. to suspect smb of having links with terrorism

12. to strip smb of his visa

13. to deter terrorist activities

14. it is essential that…

15. to permanently bar smb from a country

16. to do everything in your power

17. to chip away at civil liberties and basic human rights

Упражнение 4

Выступая на пресс-конференции, Д. В.*, премьер-министр Намонии*, безоговорочно и самым решительным образом осудил невероятно жестокий теракт в столице соседней Валтавии*, заявив: “Каждый житель Намонии* разделяет боль и гнев, вызванные сегодняшней чудовищной трагедией. От имени всего народа Намонии*, я выражаю глубокие и сердечные соболезнования. Наши мысли и сердца наполнены состраданием к жертвам этого варварского и омерзительного преступления. Это гнусное зверство было бессмысленным актом окончательного морального и духовного разложения, не достойным ничего, кроме презрения. Не может быть оправдания, ни морального, ни политического, для того чтобы без разбору убивать невинных людей”.