КОРОЛЬ Ты не уверена в этом, не так ли?
МАРИ Скажите правду.
КОРОЛЬ Я еще не решил.
МАРИ Прикажите им, если вы король, не касаться ни при каких обстоятельствах Рождественской елки. Пусть они, так и быть, съедят все мои сладости, но елку пусть не трогают.
КОРОЛЬ Сладости, дружочек, они и так съедят, а вот, что касается елки, мы можем поторговаться.
МАРИ Как это?
КОРОЛЬ Я оказываю тебе услугу в обмен на услугу с твоей стороны.
МАРИ Что же вы хотите от меня?
КОРОЛЬ Отдай мне сломанную куклу.
МАРИ Сломанную куклу?
КОРОЛЬ Ну да, этого уродца, которого ты притащила в свою комнату во время праздника.
МАРИ Щелкунчика?
КОРОЛЬ Да, да, Щелкунчика.
МАРИ Зачем он вам?
КОРОЛЬ Мы его съедим вместо елки. От него вкусно пахнет орехами.
МАРИ Какой ужас! Какие гадости вы мне говорите!
КОРОЛЬ Что же это ты все ужасаешься, девочка Мари? Это – не ужас, это- жизнь. Пора взрослеть.
МАРИ Это не жизнь, это ваши мерзкие выдумки.
КОРОЛЬ Никакие не выдумки.
МАРИ Теперь я понимаю, почему люди ненавидят мышей.
КОРОЛЬ Только потому что не едят их. А если бы ели, как телят, овечек или поросят, очень любили бы. И ухаживали бы, и разными ласковыми именами называли бы. А потом убивали бы и ели. Вот как я ем заливное. (Отправляет очередной кусок заливного в рот.)
МАРИ Меня сейчас стошнит.
КОРОЛЬ Отдай Щелкунчика, и я уйду.
МАРИ Ни за что.
КОРОЛЬ Отдай. Где ты его спрятала?
МАРИ Я сейчас позову брата. Он поднимет свою армию и тогда вам не поздоровится.
КОРОЛЬ (Смеется.) Этого мальчишку Фрица? Да он при виде одной мышки укрывается с головой одеялом. А когда он увидит всех нас, что с ним будет?
МАРИ Тогда я позову капрала, он никого не боится.
КОРОЛЬ Капрала можно позвать. Не утруждай себя, девочка Мари, я сам позову его. Эй, капрал, иди сюда!
Из темноты появляется капрал. Он ест огромную луковицу.
КАПРАЛ По вашему приказанию… (Видит Мари и осекается.)
КОРОЛЬ Ну, что же ты замолчал?
КАПРАЛ (Потухшим голосом.) Прибыл по вашему приказанию, Ваше Величество.
КОРОЛЬ Сестра генерала Штальбаума хотела видеть тебя.
МАРИ Нет, нет, я не хочу его видеть.
КОРОЛЬ Ступай.
Капрал вновь исчезает в темноте.
МАРИ Предатель.
КОРОЛЬ Нисколько. Умный солдат. Воюет за тех, кто кормит… Что он видит от твоего брата кроме побоев?.. Ничего. А мы кормим его луком. В жизни не видел человека, который бы так любил лук… Хочешь заливного?