Краем глаза вижу, как Арчер показывает мне большой палец.
Ненавижу так вот подбирать слова, но без них дипломатия невозможна.
Слово «Мастер» удобно тем, что оно двусмысленно — оно может
означать как хозяина, владельца чего-то, так и специалиста в
какой-то области. Но я использовала англицизм, говоря на японском,
и поэтому надеюсь, что перевод Оружия будет таким же — для местных
это просто экзотический набор звуков, без дополнительных смыслов. А
слова «Слуга» я вообще умудрилась не упомянуть ни разу. Оно может
вызвать совсем неправильные ассоциации, особенно у местной
аристократии. Меньше всего нам нужно, чтобы нас сочли «особой
разновидностью Героев, которыми можно командовать и помыкать». И
дело не в гордости, а в том, что противостояние Волнам не терпит
чьих-то мелких личных амбиций.
Олткрей морщится. Вижу, что он не поверил ни единому моему
слову. Мысли в его черепе очевидны без всякой телепатии — Герои
просто выдумали удобную легенду, чтобы с самого начала заполучить
минимум одного высокоуровневого мага себе в партию и облегчить
прохождение начальных этапов. Эх, дедушка, если бы всё было так
просто. Как раз мы — в отличие от тех, кого вы привыкли здесь
видеть — можем работать и без поддержки. Мы жить без неё не
можем.
Но и обвинить нас прямо в лицо во лжи он не может — это бы
означало полностью испортить отношения, а Герои ему нужны. Хотя
видно, что от всего происходящего он далеко не в восторге. Не в
смысле — от того, как пошли дела, хотя от этого тоже, но в первую
очередь от самого факта нашего пребывания здесь. Что ж, могу его
понять — не знаю ни одного короля, который был бы рад необходимости
приглашать ради спасения страны каких-то незнакомцев с большой
дороги. Мне в своё время приходилось это делать, и это был совсем
не приятный опыт.
— Что ж, это и впрямь неожиданное требование, но я постараюсь в
ближайшие дни найти вам таких магов. А пока вы можете погостить во
дворце со всеми удобствами...
— Боюсь, не получится, — влезает Арчер. — Видите ли, Ваше
Величество, — вежливое обращение в его устах звучит предельно
язвительно, — дело в том, что призвавшая нас магия уже осуществила
такой выбор без нашего или вашего согласия. Связь установлена в
момент нашего появления здесь — у каждого из нас есть Мастер.
Проверить это можно в окне статуса — и думаю, у наших Мастеров
появилась аналогичная пометка в меню.