ГРУМИО
Хозяин склочник мой, коль первый постучу,
Не будет после так, что первый замолчу?
ПЕТРУЧЧО
Не будешь? Я тебе устрою звон!
Ты запоёшь, клянусь тебе, иначе!
(бьёт его)
ГРУМИО
На помощь! Помогите! Он свихнулся!
ПЕТРУЧЧО
Подонок, бей, лупцуй, но по команде!
(входит Гортензио)
ГОРТЕНЗИО
Что тут творится? В чём дело! О, господин Грумио! мой друг Петруччо! Как жизнь в Вероне?
ПЕТРУЧЧО
О да, вы лучший разниматель драк!
«Con tutto il cuore, ben trovato», это так!
(От души могу сказать: это очень кстати. (Итал.)
ГОРТЕНЗИО
«Alla nostra casa ben venuto, molto honorato signor
mio Petruchio.» Вы лучший улажитель ссор!
(Добро пожаловать в наш дом, почтеннейший мой синьор Петруччо. (Итал.)
ГРУМИО
Нет, тут латынью не отделаться! Неужто и это не законный повод отказаться от службы? Послушайте, сэр, он сам приказал стукнуть его, да ещё как можно сильнее. Ему-то хорошо, сэр, но разве подходит для слуги использовать своего господигна таким образом? Может, я чего-то не понимаю, но ему тридцать два годика стукнуло!
Когда б сам стукнул я его, ей-ей,
Моя бы голова была целей!
ПЕТРУЧЧО
Тупой злодей! Гортензио любезный!
Я приказал мошеннику стучать
В твои ворота. Чёрта с два исполнил!
ГРУМИО
Стучите в ворота! О небеса! Разве не вы говорили вы эти
простые слова: «Парень, стукни меня сюда, бей сюда,
Стукни меня хорошо и стукни меня крепко»? А теперь приехали – «стучать в ворота»!
ПЕТРУЧЧО
Послушай! Заткнись или убирайся!
ГОРТЕНЗИО
Спокойно! Я за Грумио ручаюсь!
Прискорбно это недопониманье!
Но Грумио – надёжный мой слуга!
Скажите мне, какой счастливый шторм
Вас в Падую забросил из Вероны?
ПЕТРУЧЧО
Тот самый, что бросает молодёжь
Искать свою судьбу вдали от дома,
Где опыт не указ. Сказать короче,
Сеньор Гортензио, однако, дело в том,
Что мой отец Антонио скончался,
Я ж устремился в этот лабиринт,
Женитьбу, счастье и успех взыскуя,
В кармане деньги, в закромах товары,
Покинул дом я, чтобы мир увидеть.
ГОРТЕНЗИО
А что, Петруччо, если я тебе
Без лишних слов сосватаю невесту!
По существу строптивица и злюка!
Благодарить не надо за такое!
Но плюс большой – она весьма богата!
А впрочем нет, ты слишком близкий друг!
Тебе такое не рекомендую!
ПЕТРУЧЧО
Гортензио, для нашей вечной дружбы
Не надо слов. Когда она богата,
А деньги смысл женитьбы для меня,
То будь она Флорентии страшнее,
Кривей Сибиллы, злее и угрюмей