– Здо́рово! А теперь вжарь что-нибудь каталонское.
– Нет.
– Да! Да! Каталонскую давай!
– Ну, ладно, – сдался цыган и похоронным голосом затянул:
Широконосый и чернокожий,
Но человек я все же…
– Оле́! – подбодрил его кто-то. – Давай, цыган, давай!
Голос цыгана возвысился трагически-насмешливо:
Не каталонец я, пусть и негр —
Хвала тебе, ласковый Боже!
– Шуму много, – послышался голос Пабло. – Заткнись, цыган.
– И правда, – подхватил женский голос, – шуму слишком много. Будешь так глотку драть – всю guardia civil сюда созовешь, да и голос у тебя противный.
– Я еще одну песенку знаю, – сказал цыган и пробежался по струнам.
– Прибереги ее на потом, – оборвала его женщина.
Гитара смолкла.
– Я сегодня не в голосе, так что вы ничего не теряете, – сказал цыган и, откинув завесу, вышел в темноту ночи.
Роберт Джордан видел, как он направился к дереву, потом повернул в его сторону.
– Роберто, – тихо позвал цыган.
– Да, Рафаэль, – ответил он. По голосу ему было ясно, что цыган навеселе. Он и сам выпил две кружки абсента и еще вина, но из-за стычки с Пабло был так взвинчен, что голова его оставалась холодной и ясной.
– Ты чего не грохнул Пабло? – очень тихо спросил цыган.
– А зачем?
– Тебе все равно придется рано или поздно его убить. Надо было воспользоваться случаем.
– Ты серьезно?
– А чего они все ждали, как ты думаешь? И зачем, по-твоему, Пилар выставила девчонку? Неужели ты веришь, что после всего сказанного можно будет продолжать как прежде?
– Тогда вам самим нужно было его убить.
– Э нет! – тихо сказал цыган. – Это твое дело. Раза три или четыре мы уж думали, что вот сейчас ты его застрелишь. У Пабло нет друзей.
– Была у меня такая мысль, – признался Роберт Джордан. – Но я от нее отказался.
– Да мы видели. Все заметили, что ты готовишься. Что ж ты так и не решился?
– Подумал, что это может не понравиться вам или женщине.
– Да брось ты. Женщина ждала этого, как шлюха ждет выгодную добычу. Просто ты моложе, чем кажешься на вид.
– Может быть.
– Застрели его сейчас, – подначил цыган.
– Это было бы убийство из-за угла.
– Тем лучше, – очень тихо сказал цыган. – Меньше риска. Ну, давай. Убей его прямо сейчас.
– Я так не могу. Это против принципов, борцы за правое дело так не поступают.
– Ну, так подбей его на ссору. Так или иначе, ты должен его убить. Другого выхода нет.