Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях - страница 14

Шрифт
Интервал


androcephalic

с головой человека; с человеческой головой; человекоголовый

This sculpture represents an androcephalic bull.

androcephalous

с головой человека; с человеческой головой; человекоголовый

The Pharaoh is symbolized by the androcephalous sphinx.

and this

причем; при этом

Government becomes an instrument for securing the lives, property, and well-being of the governed, and this without enslaving the governed in any way.

Anglo-Saxon

английский; англоязычный

The Anglo-Saxon term for the «view of frank-pledge» is «frith-borh» – literally «peace-pledge.»

antagonistic

несовместимый

Many genes involved in programmed cell death undergo alternative splicing to generate functionally distinct or even antagonistic products.

anti- + proper name

противник + имя собственное

The next 24 hours will determine whether the anti-Mubarak have the stomach for a fight. (враги Мубарака)

a number of issues remain

остается ряд вопросов (остаются некоторые вопросы)

A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.)

a number of questions remain

остается ряд вопросов (остаются некоторые вопросы)

A number of questions remain before it can be tried in humans.

any and all

всевозможные; самые разнообразные

The courts have broad common-law authority to devise any and all equitable remedies for the misconduct of faithless fiduciaries.

apocalyptic

ужасный

Mitt Romney warned Americans that a second term for President Obama would have apocalyptic consequences for the economy.

apocalyptical

ужасный

In the media, meteorologists predicted apocalyptical consequences for the climate and the environment.

apostroph v

ставить апостроф

Both the possessive and the contraction ’it’s’ are apostrophed.

apostrophed

с апострофом

You can type in an apostrophed letter pair: «PA for Point Name, «PN for Point Number,…

apparently

очевидным образом; с очевидностью

This conclusion apparently follows from the fact that much sand and sedimentary clay are component parts of the tuff.

Apple

производимый (выпускаемый) компьютерной компанией Apple; яблочныйпроф. жарг.

Get an alert by Email or RSS when we post deals and sale prices in the Apple Computers category.

apply

подавать (ток, напряжение и т. п.)

The method of magnetising the lash adjuster may comprise placing a coil around a portion of the lash adjuster and