Ей было поручено купить аудиокассеты для этой поездки. Разумеется, группы «Eagles», «Credence» и «Queen» и старый добрый «Rolling Stones». Ничего слишком успокаивающего.
– Выключи это дерьмо, – резко бросил ей Марти, когда «Queen» начали петь «We are the Champions».
– Не говори с ней таким тоном, – сказал брату Тим.
– Все нормально, – успокоила его Кики, нажимая на кнопку выброса кассеты. – Что ты хочешь послушать, Марти?
– Не знаю. – В его голосе вдруг послышалось уныние. – Думаю, «Stones».
Она вставила кассету, и фургон наполнился звуками песни «Under my Thumb».
– Сделай потише, – сказал Тим.
Кики послушно исполнила его просьбу. Она сделала бы все что угодно, лишь бы в фургоне воцарился мир.
Тим свернул на скоростное шоссе, и Марти сзади схватил его за плечо.
– Я же сказал тебе, чтобы ты не ехал этой дорогой! – крикнул он.
– Отвяжись от меня! – Тим сжимал руль побелевшими костяшками пальцев. – Так короче всего, Марти.
– Перестаньте оба! – сказала Кики. – Мы должны быть сплоченными, понятно? Вы оба сказали мне, что все пройдет легко, а теперь вы готовы вцепиться друг другу в глотку.
Мужчины замолчали, вероятно больше пораженные тем, что она столкнула их лицом к лицу, чем тем, что потребовала, чтобы они прекратили спорить. Никто за целый час не произнес больше ни слова. Когда кассета «Stones» закончилась, Кики поставила «Eagles», потом попробовала устроиться поудобнее, поскольку местность стала ровнее, на многие мили раскинулись высокие сосновые леса. Маленькие домики находились друг от друга на расстоянии нескольких акров. Одни были ухоженными, с белыми коваными изгородями перед главным входом и декоративными садовыми шарами во дворах. Окна других были закрыты пластиковыми щитами, их крыши были покрыты неаккуратными заплатами, а на лужайках росла трава по колено.
– Мы заехали в глухомань, мальчики и девочки, – наконец нарушил молчание Марти.
– Чем глуше, тем лучше, – сказал Тим.
Наклонившись вперед и протиснувшись между ковшеобразными сиденьями, Марти указал на просеку в сосновом леске.
– Сворачивай сюда, – сказал он. Кики чувствовала, как из его рта пахнет пивом и табаком.
Тим повернул на узкую однополосную дорогу.
– Теперь следи за дорогой справа, – сказал Марти. – Думаю, нам осталось около мили.
Марти был знаком с супругами, которые должны были пустить их на ночевку, прежде он уже бывал у них в доме.