Буря - страница 5

---

---

Миранда

                 Я вижу все

Как будто сквозь туман – не понимая,

Где явь, где сон. При мне как будто были

Три или пять прислужниц?

Просперо

                       Даже больше.

Ужели это столько лет живет

В твоей головке? Что еще? Поройся

В глубокой бездне времени – скажи:

Как мы сюда попали?

Миранда

                   Нет, не знаю…

Просперо

Так знай: двенадцать лет тому назад

Родитель твой был герцогом Милана –

Могущественным князем.

Миранда

                      Вы и впрямь

Отец мой?

Просперо

         Да, дружок. По крайней мере,

Так слышал я от матери твоей,

Чья добродетель выше всех сомнений.

Отсюда следует, что ты мне дочь,

Наследница и, как-никак, принцесса

Миланская.

Миранда

          Но что же приключилось?

Какие злые козни или случай

Нас привели сюда?

Просперо

                То и другое.

Сперва, Миранда, были злые козни,

Потом – счастливый случай.

Миранда

                         Ах, отец!

Мне совестно, что я своим вопросом

Разбередила вашу боль. И все же –

Я знать хочу.

Просперо

           Единственный мой брат,

По имени Антонио, твой дядя,

Которого любил я, как себя, –

Возможно ли, чтобы любимый брат

Таил в себе такое вероломство! –

Моим доверьем облеченный, правил

Делами герцогства; все шло прекрасно,

Я оставался властным государем,

Но – увлеченный свыше всякой меры

Ученьем книжным, всей душой стремясь

Постигнуть тайное, – от дел правленья

Все больше отходил; а между тем

Коварный брат, твой дядя, – ты следишь

За тем, что говорю?

Миранда

                 Со всем вниманьем.

Просперо

…Он, изучив придворные пружины,

Искусство поощрять и отвергать,

Одним дать ход, других же, слишком рьяных,

Попридержать, – сумел переманить

К себе всю знать, или, сказать иначе,

Держа в руке ключи от должностей,

А значит, и сердец моих придворных,

Он их настроил на свой лад. Как плющ,

Обвился он вкруг моего престола

И заглушил все ветки. Ты следишь?

Миранда

Да, батюшка.

Просперо

           Смотри, что было дальше.

Я, отстранившись от земных забот,

Весь погруженный в поиск совершенства

И знаний, ценностью превосходящих

Все в мире, пробудил в неверном брате

Гадюку-зависть, и мое доверье

Зачало с ней ужасного ублюдка –

Злой умысел, столь подлый, сколь безмерно

Мое доверье было. Наделенный

Моими полномочьями, присвоив

Не только прибыль нашу, но и славу,

С правленьем слитую, он возомнил –

Как тот, кто, часто повторяя ложь,

Следующая страница

---

---