Теплый словарик – 1. Часть 1. Тбилисский сленг - страница 14
В фильме «Кин-дза-дза» герой Евгения Леонова употребляет выражение «маимуно-виришвило», но в грубом значении.
Аналогичное выражение «Мамадзагло» – сукин сын.
ВИЧИЧКНУ
ВИЧИЧКНУ – выковыряю, выколю.
Кадр из кинофильма «Джентельмены удачи» Георгия Данелия
«Я ТЕБЕ ГЛАЗА ВЫЧИЧКНУ!» (я тебе глаза выковыряю) – кричали одна торговка другой на базаре)))»
ВОЛОКУША
ВОЛОКУША – плетущийся наркоман. Производное от слова «волока», «волочить».
ВАЛАКУША ДАВИЧИРОТ – гуляние. чаще всего по проспекту Руставели или Плеханова
Глава «Г»
Иллюстрация картины Джованни Вепхвадзе
Содержание раздела: ГААДЖВИ, ГААСЦОРА, ГААХУРЕ, ГАГИХМЕС, ГАЖА, ГАНДЖИНА, ГАМОДАГЛИЛЕБУЛИ, ГАМОСИРЕБУЛИ, ГАПРАВЕБА, ГАРЯЧИ, ГАРШОК, ГАТЕХА, ГЕМУДАРЕБИ, ГИЖ, ГИЖМАРТ, ГЛЕХ, ГОИМ, ГОЛЕР, ГОРГОЛАЧИ, ГОРСАЛА, ГОРЬКИЙ КЛУБ, ГОТФЕРАН, ГОФИЛЕКТ, ГУДА, ГЧ
ГААДЖВИ
ГААДЖВИ – убирайся в несколько неприличной форме.
Дословно «укакайся отсюда».
ГААСЦОРА
ГААСЦОРА- он поправил, сделал хорошо (груз).
Или «поправило» – слово «гаасцора» в грузинском не склоняется. Само слово «поправило» тоже исконно тбилисское выражение, которое в России не очень-то понимают. Другими словами все получилось так, как хотелось. Порадовало. Удовлетворило. (груз.).
Асцоребс – поправляет или нравится
Антонимы слова «асцоребс» это «техавс» – ломает, неохота (груз) или «гагитхда» – обломало (груз).
Из комментариев:
«Ау. тквени сайти магра асцоребс!»
ГААХУРЕ
ГААХУРЕ- говоришь ерунду. Дословно – согреть смысл, нагреть мозг. (груз.).
«Ну гаахуре» – не кипятись. Другое значение-не свисти, не преувеличивай. В варианте «ну гаахуре» есть похожий вариант «ну гаачмахе», но кроме «не кипятись» выражение еще используют как «не возникай». Всё зависит от интонации, соответственно которой меняется смысл выражения.
ГАГИХМЕС
Гагихмес тави! – проклятье – Чтоб голова отсохла!
Из комментариев:
ДАГАКАРЕ МИЦА – чтоб мне тебя землей засыпать – тоже проклятье и тоже без особой злости, иногда говорят такое самым любимым в сердцах.
ГАЖА
ГАЖА – гашёная известь.
Применялась (и применяется) в строительстве для оштукатуривания внутренних стен помешений. Препятствует образованию сырости в помещении. «Гаджи» (груз.)
Гажа
Из писем:
Гажировать – штукатурить
ГАМИКАВЕ
ГАМИКАВЕ ПАДРУЧКА – возьми меня подруку
ГАМОДАГЛИЛЕБУЛИ
ГАМОДАГЛИЛЕБУЛИ – офигенно уставший.
Из писем:
«Словообразование «гамодаглилебули» есть полу-приличное насмешливое смешение или игра двух грузинских слов. Одно из них абсолютно нормальное: «даглили» – усталый, уставший.