physical constant – физическая константа – физикалық тұрақты шама
legal basis – правовая база – заңды негіз
to eliminate – исключить – жою, құрту, шығару
advantage – преимущество – артықшылық, басымдылық
damage – дефект, повреждение – ақаy; зиян, залал
intercomparison – взаимное сравнение – өзара салыстыру
quality standard – стандарт качества – сапа стандарты
secondary standard – вторичный стандарт – екінші реттік стандарт
working standard – общепринятый стандарт, техническая единица, рабочий стандарт, рабочий эталон, образец – жалпыға бірдей қабылданған стандарт, техникалық бірлік, жұмыс стандарты, жұмыс үлгісі
measurement equipment – измерительное оборудование – өлшеуіш жабдық
industrial – производственный – өндірістік
commercial – промышленный – өнеркәсіпті
gauge block – мерная плитка – өлшегіш тақта
measurement tools – мерный инструмент – өлшегіш жабдық
master kilogram – эталонный килограмм – эталонды килограмм
master – эталон – эталон
platinum – iridium alloy – платино-иридиевый сплав – платин-иридті қорытпа
to maintain – поддерживать, задавать – болысу, сүйеу
international bureau of weights and measures – международное бюро весов и мер – халықаралық өлшем және салмақ бюросы
cell electrochemical battery – солнечная электрохимическая батарея – күн электрохимиялық батареясы
stability – постоянство – тұрақтылық, өзгермеушілік, бірқалыптылық
precision – точность – дәлдік; бірдейлік
Josephson junction – переход Джозефсона – Джозефсон өтуі (қосылған жері)
output – выход – шығу; шығар есік
distance – расстояние – қашықтық (ара); алыстық, шалғайлық
light – свет – жарық to travel – проходить – жүріп өту мүмкіндігі; өткізгіштік шама
approximation – приближенное значение – шамасында, шамамен
national measuring laboratory – национальная измерительная лаборатория – ұлттық өлшеуіш зертханасы
international prototype kilogram (IPK) – международный прототип кило-грамма – халықаралық килограмм прототипы
to hold – фиксировать – жазып алу, белгілеп қою
speed – скорость – шапшаңдық
speed of light – скорость света – жарық жылдамдығы
duration – длительность – ұзақтық, ұзындық
machine shop – механический цех – механикалық цех
measuring instruments – измерительные приборы – өлшуіш аспаптар
certified reference material – аттестованный стандартный образец – мате-риалдың аттестациядан өткен стандарт үлгісі