Истории от кабальеро Эрнандо - страница 76

«Посетить его? Этот пёс даже не держит для нас открытого рынка. Почему я должен быть вежлив с псом, который вел тайные переговоры с Нарваэсом, а теперь не дает нам никакой еды?»

Он отправил посланников Моктесумы назад с приказом вернуть людей в дома и открыть рынки, в противном случае он не несет ответственности за действия своих людей. Монтесума ответил, что поскольку он является пленником, то не может ничего сделать, но если Кортес освободит его брата Куитлауака, все будет исполнено в соответствии с желаниями испанцев. Кортес сделал это, не подозревая что совершает ошибку.

Куитлауак собрал совет состоявший из военных вождей. Они тут же низложили Монтесуму и избрали его верховным тлатоани.

-Yaoyotl! Война! Мы должны отомстить и убить пришельцев-teules, и их сук-тлашкальтеков! Им больше не будет покоя! Я вырву сердца Малинцина и Тонатиу своими руками и отдам их Уицилопочтли! Вперёд! Anchicahuaque! Вы сильные!

Изучая материал про ацтекских правителей мне постоянно попадались переводы их имён:
Ашайакатль «Водяное лицо», Мотекусома «Тот, кто является владыкой гневным» Шокойоцин «Почтенный юноша», Куаутемок «Пикирующий Орёл»...Но перевод имени Куитлауака почему то замалчивается. Только один источник указал что его имя переводится как - «Владетель экскрементов». Поржав и поразмыслив, кто же его бедолагу так умудрился назвать, я решил проверить на языке ацтеков науатле, так ли это. Слово "владетель" мне не попалось, но зато обнаружил первую часть имени:

Cuitlatl = фекалии, экскременты.

Информацию каким образом он стал "говновладельцем" мне найти так и не удалось...Не мог же его так папаша АшаЙякатль после рождения назвать? Может всё таки это прозвище было, и он отвечал за состояние городской канализации, которая была на неплохом уровне у ацтеков? Хотя также известно, что продукты отхода человеческой жизнедеятельности они использовали в кожевенном ремесле. Короче... Сплошные загадки...

Индейское изображение Куитлауака из хроники Бернардино де Саагуна

На следующий день не прошло и получаса, как прибежал весь израненный отправленный в Веракрус гонец:

- Мосты на дамбах разрушены! Индейцы повсюду!!!

Кортес немедленно приказал Диего де Ордасу с четырьмя сотнями людей провести разведку, однако этому отряду сразу пришлось вступить в тяжелый бой, не успев даже выйти из города. Ацтеки бросались в лобовую атаку прямо на улицах при поддержке большого количества лучников на крышах по обеим сторонам. Также они атаковали и сам дворец Ашайякатля. Стрелы, дротики и камни из пращей дождем сыпались на испанцев.