Идея потихоньку себя
оправдывала, я терзал уже третью главу и выходило почти так
же хорошо, как в оригинале. Тот перевод, который я правил для
издательства, был вообще сделан каким-то неграмотным, причем
русский язык, очевидно, был для него не родным. А здесь я с
листа сразу выдавал нормальный текст, меняя его так, чтобы не
слишком было видно сходство с оригиналом. В основном
заменялись имена и названия - для эльфийских слегка
переиначивал названия Леськиной косметики, на гномьи сгодился
немецкий словарь технических терминов. Дальше были еще
гоблинские, но для них уже был готов русско-казахский
разговорник. Ничего, с четвертой главы пойдут сражения и
чудовища, там будет проще, но думаю, что месяца за два я эту
книгу добью и как раз после нового года отдам знакомому
редактору. Пока на пути к нобелевке по литературе стояло лишь
хреновое знание английского, я постоянно листал словарь и
вовсю материл свою лень. Про себя материл, вслух не стоит.
Незачем привлекать внимание Леськи.
- Вась, а может...
- Я работаю.
Отстань.
- Мне скучно! Про что
книжка?
- Там, то есть тут, по сюжету
маг-подмастерье пытается выдать себя за великого
волшебника.
- Зачем?
- Затем, что ему жрать
хочется, а нечего.
- Та же ситу....
Олеся вдруг замолчала, а я
подавил вздох. Все, сейчас прозвучит что-то страшное! И оно
прозвучало:
- Слу-ушай, Васькин, а ведь
это идея!
- Что именно? Пожрать - в
холодильнике! И больше ничего до послезавтрашнего вечера не
будет. Разве что перец могу украсть в институтской
столовке.
- Да нет, я не о том! - Она
вскочила, утащила у меня книжку, быстро осмотрела и тут же
отбросила. - Фу, гадский инглиш. Идея - давай из тебя
волшебника сделаем?
- Лесь, я не маг, я фокусник.
И я не умею вызывать духов и общаться с мертвыми!
Это, к сожалению, было
правдой. Собственно, я даже и фокусником не являлся. Дядя
Вася, наш сосед, которого я знал с детства, вот он был
настоящим иллюзионистом. Он даже в школу как-то приходил,
устраивал представление. До того дня мы с друзьями считали
его обычным работягой, тем сильнее поразило превращение вечно
хмурого выпивохи в элегантного волшебника. Я смог выпросить,
а точнее - выканючить у него "секретный фокус" с появлением в
руке небольшого предмета. Отработал, поразил одноклассников,
получил прозвище, сменившее прежние "воробей" и "доходной". А
потом забыл как-то.