)
, sous le coup de pouce d’un sculpteur trop rude (вылепленной большим пальцем слишком сурового скульптора;
coup, m – удар; толчок; pouce, m – большой палец /руки/)
; et cela le rendait timide (и это делало его застенчивым / робким;
rendre – отдавать, возвращать; rendre + прилагательное – делать; приводить в какое-либо состояние)
, surtout quand il y avait des demoiselles (особенно когда были барышни = особенно в присутствии барышень)
. Une blanchisseuse lui ayant dit en riant qu’il n’était pas si vilain (поскольку одна прачка сказала ему, смеясь, что он не такой уж и гадкий / противный;
rire)
, il en avait gardé un grand trouble (он стал испытывать большое смущение: «он сохранил от этого большое смущение»;
trouble, m – тревога, беспокойство; смущение, волнение, растерянность)
. Dehors, les bras ballants (на улице, опустив руки;
bras, m – рука /от плеча до кисти/; ballant – качающийся; les bras ballants – опустив руки)
, le dos voûté (сгорбив спину: «сутулая спина»
; voûté – дугообразный; сгорбленный, сутулый; voûte, f – дуга; выгиб)
, la tête basse (повесив голову: «низкая голова»)
, il faisait de longues enjambées (он широко шагал: «делал длинные шаги»;
enjambée, f – /большой/ шаг)
, pour rentrer plus vite dans son ombre (чтобы поскорее вернуться в свой мрак = мрачный угол;
ombre, f – тень; темнота, мрак).
Grand, fort, osseux, Julien avait de grosses mains qui le gênaient. Il se sentait laid, la tête carrée et comme laissée à l’état d’ébauche, sous le coup de pouce d’un sculpteur trop rude; et cela le rendait timide, surtout quand il y avait des demoiselles. Une blanchisseuse lui ayant dit en riant qu’il n’était pas si vilain, il en avait gardé un grand trouble. Dehors, les bras ballants, le dos voûté, la tête basse, il faisait de longues enjambées, pour rentrer plus vite dans son ombre.
Sa gaucherie lui donnait un effarouchement continu (его неуклюжесть придавала ему постоянную растерянность; effarouchement, m – испуг, растерянность; effaroucher – испугать, вспугнуть; farouche – дикий, нелюдимый; суровый; пугливый), un besoin maladif de médiocrité et d’obscurité (болезненную потребность в умеренности и темноте; médiocrité, f – посредственность; обыденность; /уст./ середина, умеренность; obscurité, f – темнота, мрак; безвестность