)
, des ribambelles de petits ânes chargés de sacs, montant et dévalant le long des chemins (вереницы осликов, навьюченных мешками, поднимающихся и спускающихся по дорогам;
ribambelle, f – /разг./ вереница, длинный ряд; âne, m – осел; charger – грузить, нагружать; monter; dévaler; long, m – длина, протяженность; le long de – вдоль, по)
; et toute la semaine c’était plaisir d’entendre sur la hauteur le bruit des fouets (и всю неделю было /одно/ удовольствие слушать наверху удары бичей;
plaisir, m; hauteur, f – высота; bruit, m – шум; звук; стук)
, le craquement de la toile et le Dia, hue! des aides-meuniers (треск парусины и «но!» помощников мельника;
toile, f – полотно, холст; полотно; парус; aide, f – помощь; aide, m, f – помощник, помощница)
… Le dimanche nous allions aux moulins, par bandes (по воскресеньям мы ходили на мельницы компаниями;
bande, f – полоса; шайка, банда; толпа)
. Là-haut, les meuniers payaient le muscat (наверху мельники угощали мускатом;
payer – платить; вознаграждать; подарить; угостить)
. Les meunières étaient belles comme des reines (мельничихи были красивы, точно королевы)
, avec leurs fichus de dentelles et leurs croix d’or (с их кружевными косынками и золотыми крестиками;
fichu, m; croix, f).
De droite et de gauche, on ne voyait que des ailes qui viraient au mistral par-dessus les pins, des ribambelles de petits ânes chargés de sacs, montant et dévalant le long des chemins; et toute la semaine c’était plaisir d’entendre sur la hauteur le bruit des fouets, le craquement de la toile et le Dia, hue! des aides-meuniers… Le dimanche nous allions aux moulins, par bandes. Là-haut, les meuniers payaient le muscat. Les meunières étaient belles comme des reines, avec leurs fichus de dentelles et leurs croix d’or.
Moi, j’apportais mon fifre, et jusqu’à la noire nuit on dansait des farandoles (я приносил свою флейту, и до темной ночи мы танцевали фарандолу; farandole, f). Ces moulins-là, voyez-vous, faisaient la joie et la richesse de notre pays (эти мельницы, вы видите = как видите, были радостью и богатством нашего края; faire – делать, создавать; быть, представлять собой).
«Malheureusement, des Français de Paris eurent l’idée d’établir une minoterie à vapeur (к несчастью, французам из Парижа пришла мысль установить паровую мукомольню;