Оказывается, всё это время он обдумывал, как создать ей
подобающие условия!
Мадине стало невыносимо стыдно: дворянин Изначального Рода,
несгибаемо искренний абсолютный во всём (ну да, в своих попытках
подкатить яйца тоже, но ведь не только в них), собирался своими
руками выполнять мужицкую работу.
Хм.
Неожиданно.
Она так и сказала, по-русски:
- Неожиданно.
- Что?! - тут же напомнила о себе Далия. - Эй, мать, я у тебя в
гостях вообще-то!
- Вообще-то, не у неё, - деликатно напомнил Ржевский, подступая
к принцессе вплотную.
Затем перевёл сказанное, тоже практически синхронно.
Ничего себе. Как? Он же не менталист?
- Когда я говорю на твоём языке, ты ей переводишь, когда ты - я.
Справишься? - тут же сориентировалась менталистка.
Компания для похода в молл наметилась интересная, но Норимацу и
аль-Футаим не имели общего языка для общения.
Чтобы не возникло ненужных барьеров, вопрос надо как-то
решить.
- Договорились. Справляюсь же, - кивнул попечитель ей после
того, как пересказал Дальке суть сказанного языком Залива.
Снова синхронно. Да ну?
- А где ты так насобачился? - без затей поинтересовалась Наджиб
с подозрением, задумчиво сводя брови.
Для менталиста навык несложный, но требует практики. Да и то,
именно что для менталиста - причём здесь Ржевский?
- Я тебе сто раз говорил, у меня способности к языкам от природы
хорошие, - пожал плечами опекун равнодушно. - Но ты же меня
слушаешь раз из пяти. Слово моё для тебя вообще не указ. Ты хоть
записывай, когда я отвечаю? Чтоб по пять раз не повторять?
Вообще-то, навык синхронного перевода далеко не равен знанию
языка, но ладно.
Справляется - хорошо.
- Можешь подробнее пояснить, что делать собираешься? - Норимацу
на правах полноправного партнёра достала ежедневник и ручку.
- Да что тут собираться. Вон скважина, - Ржевский махнул рукой в
сторону колодца в отдалении. - Рядом прокопаю отвод за час, лопата
есть. Туда бросить магонасос, трубы в дом завести, оттуда отвод в
канализацию. На первое время можно септик выкопать, для меня ещё
час работы.
- Вообще-то, там для магоковша час работы, - задумчиво заметила
японка, укрывая страницу ежедневника необычными пиктограммами. - Не
для человека с лопатой.
- Ха. Можем поспорить на быстрый секс, - радостно потёр руки
мужлан. - Если я побеждаю и за час справлюсь - ...