В этом месте Мадина запнулась с переводом.
- Говори, как есть! - возмущённо потребовала Далия. - Не надо
мне тут цензуру устраивать и за меня решать, что мне слушать!
Нашлась тоже заботливая!!!
Наджиб сдалась и покорно перевела.
- Хренасе, - мгновенно озадачилась принцесса.
Её взгляд сменился на настороженный и она даже сделала
рефлекторный шаг назад.
- А я тебе говорила, - мстительно процедила менталистка. - А я
тебя предупреждала. Но ты же у нас самая умная, да? У тебя же своя
голова на плечах?
Впрочем, аль-Футаим-младшая никогда долго не грузилась никакими
проблемами в принципе (особенно эфемерными и потенциальными):
- С другой стороны, если он тебя за всё это время ни разу... не
того, хотя и мог, мне тоже можно не опасаться. - Подвела итог
собственным коротким колебаниям подруга. - Насилия, - добавила она
многозначительно.
В этом месте Мадина почувствовала, что свирепеет:
- Так.
Она подступила к двойнику вплотную. Зная подругу не понаслышке,
она примерно представляла, о чём та сейчас думает:
- Ты не понимаешь, что с этого дня всё не просто так... -
договорить у менталистки не вышло.
- Государственных тайн здесь не обсуждаем! - Далия перебила,
мгновенно отпрыгивая ещё на шаг.
Затем задумчиво заметила Ржевскому:
- Знаешь, если в ваших деревянных домах сделать санузлы, по
нашим меркам тут будет ого-го какое премиальное жильё. Особенно
если территорию в порядок привести. Тот случай, когда курица за
мгновение превращается в феникса.
- Да? - блондин удивился. - Я думал, дерево - не камень,
временное решение? Где там та премиальность?
- Именно поэтому. Именно что дерево - не камень. Я бы сама
нет-нет да и останавливалась у тебя, если в гости примешь: портал
стационарный от нас у тебя, считай, есть; место выхода безопасное;
хозяин надёжный. - Аль-Футаим прикинула ещё кое-что про себя. - А
гульнуть в вашем городе можно гораздо интереснее, чем в нашем.
- Бл*****, - Наджиб с размаху впечатала ладонь в лицо, не
забывая шёпотом переводить японке.
- Что не так? - заинтересовалась та.
Явно не понимая контекста.
- Козёл и капуста успешно и безошибочно находят друг друга! -
угрюмо выплюнула менталистка. - Два сапога пара! Далия, когда
переодевается и инкогнито, по разным местам в кабаках тоже... - она
не стала договаривать.
Вроде и не государственная тайна, но перебор.