(вдали от всех других гостей).
beside [bɪ’saɪd], preferred [prɪ’fǝ:d], fireplace [‘faɪǝpleɪs]
Cedric invited the Prior and the Templar to sit beside him at the head of the table. The pilgrim, however, said he preferred to have his supper standing by the great fireplace, away from all the other guests.
When Gurth and Wamba came into the great hall a little while later (когда Гурт и Вамба вошли в большой зал немного позже), the Templar recognized them from the forest (тамплиер узнал их /из леса = после встречи в лесу/; to recognize – осознавать, постигать; узнавать, опознавать / кого-либо или что-либо виденное, знакомое ранее/).
“You will die a violent death one day (ты умрешь насильственной смертью когда-нибудь; violent – неистовый; насильственный; one day – когда-то; однажды; когда-нибудь),” he said to Wamba, “if you continue to give wrong directions to travellers (если ты продолжишь давать неверные указания странникам) like you did tonight (как ты сделал это сегодня вечером).”
“I only made a small mistake (я только немного ошибся: «допустил маленькую ошибку»),” the jester replied. “Someone who asks a fool for directions (тот, кто спрашивает у дурака как добраться куда-либо) should be able to forgive that (должен уметь прощать это).”
recognize [‘rekǝɡnaɪz], die [daɪ], death [deθ], continue [kǝn’tɪnju:], wrong [rɔŋ]
When Gurth and Wamba came into the great hall a little while later, the Templar recognized them from the forest.
“You will die a violent death one day,” he said to Wamba, “if you continue to give wrong directions to travellers like you did tonight.”
“I only made a small mistake,” the jester replied. “Someone who asks a fool for directions should be able to forgive that.”
Their conversation was interrupted (их разговор был прерван; to interrupt – обрывать, прерывать, внезапно прекращать /разговор, дружбу и т. д./) when another visitor was announced (когда о другом госте было объявлено). It was Isaac of York, an old Jew (это оказался Исаак из Йорка, старый еврей; Jew – еврей), who had been on his way to Ashby (который направлялся: «был на своем пути» в Эшби) and had come in from the storm outside (и вошел в дом /спасаясь/ от бури /снаружи/). Cedric welcomed the old man (Седрик поприветствовал старика: «старого мужчину»;