Вот так – в двадцать первом веке было немыслимо наткнуться на
солдата первой мировой. А тут он еще жив и на гармони азартно
наяривает. Я попытался прикинуть, сколько дедку лет – вышло близко
к восьмидесяти. В какой он прекрасной форме для такого
возраста!
– Я, кстати, и чешский язык немного подучил, пока в лагере
сидел, – похвастался дедок, уже зная, что гости из Праги, – наш
лагерь в сотне километров под Прагой был расположен.
– И что именно выучил товарищ из чешского языка? – вежливо
спросила Элишка.
– Ну, мы больше слушали, как солдаты между собой
переговариваются, – внезапно засмущался дедок, и я открыл было рот,
чтобы его остановить, но не успел, дедок шустро продолжил. – Иди до
прдэлэ, тлустопрд, полиб ми прдэл, цо то блееш?
Все трое чехов тут же вначале застыли, а потом очень живо
отреагировали. Ийржи закашлялся в ладонь, Йозеф и Элишка начали
смеяться до упаду. Переводчик впервые после того взгляда на водку
вновь проявил живые эмоции. Сначала его лицо стало недоуменным,
потом он ухмыльнулся.
Мне и перевода не надо было, чтобы понять, что дедок только что
озвучил набор ругательств. Цо то блееш вот вообще не нуждалось в
переводе, чем-то подобным гопники и в России двадцать первого века
активно пользовались. Учитывая присутствие чиновника из
министерства и кэгэбэшника мы могли поиметь с этого происшествия
проблем. И первый в этом случае по шапке получу я – все же помнят,
что именно я настаивал на том, чтобы посадить ансамбль за общий
стол.
Так что пришлось вскочить и громко объявить новый тост.
– Товарищи, предлагаю поднять этот тост за доблестного участника
Первой мировой войны. Если бы не эта война, то революционная
ситуация, позволившая партии большевиков прийти к власти в
Российской империи, могла сложиться значительно позже. Также отмечу
значимость этого события и для наших гостей – в результате
проигрыша в войне Австро-Венгерская империя рухнула, и на ее
обломках появилась Чехословакия. Наши соседи пришли к социализму
позже, чем мы, после Второй мировой войны, но я не удивлюсь, если
наш герой поучаствовал и в ней. Что скажете, Кирилл Семеныч?
– Было дело, сынок, – встал из-за стола дед, поглаживая длинную
бороду, – партизанил, да не просто так, а с самим Ковпаком в рейды
ходил!
– Если наши гости из Чехословакии не знают, то Ковпак тоже был
солдатом в первой мировой войне, но особенно прославился во время
второй мировой, в которой он был легендарным командиром советских
партизан, – тут же подхватил я, – за свои подвиги он стал дважды
героем Советского Союза.