- Так, если ты охотница, - удивилась Таня, - зачем тогда тебе
меха?
- Ну и что ж, что охотница! – возмутилась Анна. - Что же мне
теперь голой ходить?
- Не голой, конечно, - смутилась Теа, - но…
- Вот именно, что "но"! – усмехнулась девица Брянчанинова. – Я
тепло люблю не меньше тебя, Теа. Не мерзнуть – это еще не значит,
любить мороз!
[1]
Корволант - подвижное войсковое соединение из конницы, пехоты,
перевозимой на лошадях, и легкой артиллерии для действий в тылу
противника и на его коммуникациях.
[2] Есть
мнение, что подсчет пульса по секундам и минутам был предложен
астрономом Иоганном Кеплером (1571-1630).
[3]Квилон - кинжал с двумя выступами гарды. Бытовал в
1250-1500 гг., позднее использовался как кинжал для левой руки.
[4]
Алёнушка – ирон. девушка, витающая в облаках, рассеянная
(молодежный сленг).
[5] Юсс –
уменьшительно-ласкательное от Август.
[6] На
самом деле, женщины-воительницы русских былин назывались иначе:
богатырша или поляница-воительница. Например, девица
Синеглазка, Царь-девица, Усоньша-богатырша, Белая Лебедь
Захарьевна.
[7] Mon
cher – мой дорогой (фр.).
[8] Черт -
в славянской мифологии злой дух. По одной из версий, основой
фамилии Чертков послужило мирское имя Черт. Нецерковное имя Черт
(Черток) относится к так называемым "охранительным" именованиям.
Согласно суеверному обычаю, существовавшему на Руси, подобные имена
присваивались детям с целью отвращения злых сил. Для того чтобы не
искушать судьбу и отвести зло, детям давались имена злых духов.
Считалось, что они не обидят ребенка, носящего одно с ними имя.
[9]
Стрегони бенефици (stregoni benefici) - весьма загадочный персонаж
из итальянского фольклора. Как следует из его названия, он является
добрым вампиром.
[10] Cher
ami – дорогой друг (фр.).
[11] Вася - неумный человек, лох
(сленг).
[12]
Реприманд - (устар.) неожиданность, неожиданный оборот дела.
[13]
Имеется в виду грелка-жаровня, широко применявшаяся раньше для
нагревания постели. Такие грелки изготовлялись из металла или
керамики в форме контейнера с крышкой, который наполняли углями и
золой, на длиной ручке.
[14] Есть
мнение, что завышенный лоб, считавшийся красивым в средние века,
являлся одним из "побочных эффектов" рахита (завышенная линия роста
волос), также как, редкие брови и ресницы и "вздутый" живот.