Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица - страница 7

Шрифт

Интервал

«Зиме конец пришел…»

Зиме конец пришел, расцвел зеленый дол,

в садах щебечут птицы вразнобой;

кругом веселый смех, а я несчастней всех:

навек меня покинул милый мой.

У звонкого ручья шиповник вижу я,

и пчелы там кружатся день-деньской;

им счастье и покой дарованы судьбой, —

меня ж навек покинул милый мой.

Моя любовь – заря, – горит, животворя,

ничем, как солнце, не омрачена;

его любовь – пора от ночи до утра,

изменчива, как новая луна.

Влюбленные сердца страдают без конца —

я всей душою сострадаю им;

но если грусть-тоска сразит наверняка,

то ни один из нас не исцелим.

Примечание. Три строфы из этой песни (1, 3 и 4) практически полностью заимствованы Бернсом из старинной баллады, опубликованной в 1765 г. В ней повествуется об ирландской девушке, плачущей по «юному Джонстону», своему возлюбленному, дорожному грабителю, повешенному в 1750 г. в поселении Керраг (графство Килдэр, Ирландия).

«Ты докатился, Дункан Грэй…»

Ты докатился, Дункан Грэй —

ого, какая скачка!

Ты повалился, Дункан Грэй —

ого, какая скачка!

Когда повсюду шла езда,

а я весь день ждала тогда, —

погарцевать туда-сюда, —

плохая вышла скачка.

Как месяц, поднимался он —

ого, какая скачка! —

чуть не уперся в небосклон —

ого, какая скачка!

Но рухнул конь в короткий срок, —

я потеряла свой платок;

паршивый, Дункан, ты ездок, —

с тобой плохая скачка!

Исполни, Дункан, свой обет —

ого, какая скачка!

Я буду счастлива сто лет —

ого, какая скачка!

Исполни, Дункан, мой наказ,

и пусть твой конь прокатит нас;

пойдем на исповедь тотчас, —

но это будет скачка!

Примечание. Основано на народной песне фривольного содержания, слегка подредактированной Бернсом.

«Выли бешеные шквалы…»

Выли бешеные шквалы,

вся листва в лесу опала,

море с ревом било в скалы,

Изабелла причитала:

«Скрылись солнечные годы

счастья, радости, свободы;

Ночь настала без отрады,

Ночь страданья и распада.

Грусть о том, что было прежде,

губит мысли о надежде;

Горе мне сковало силы,

Безысходность ум затмила.

Жизнь, суля златые горы,

дарит скорби и раздоры;

брошусь я без сожаленья

в омут вечного Забвенья!»

Примечание. Стихи написаны Бернсом из сочувствия к Изабелле МакЛеод, практически одновременно потерявшей своих родственников: сестру Флору и ее мужа, графа Лоудона, застрелившегося вследствие разорения.

Следующая страница