Креван, наконец, разомкнул свои узкие губы, чтобы произнести несколько слов.
– Господа, должен вам напомнить, что коэффициент интеллекта этой куколки приближается к отметке в двести баллов. Этим не можем похвастаться ни я, ни вы, ни многие другие знакомые и незнакомые вам лица. Кроме того, у неё абсолютный слух, совершенное пространственное мышление и прочие достоинства, без которых не обходится ни один наномеханик. Я ручаюсь, что девчонка откроет любые замки, в душе посмеявшись над простотой их создателя.
Ишь, расхваливает… Крыса. Кажется, сочетание имени и фамилии у криминального короля Дублина не просто говорящие, они прямо-таки кричащие!
[Прим.авт.: имя и фамилия Креван Бойл в дословном переводе с ирландского будет звучать как «Лис, Не держащий слово».]
В моей душе закипал гнев. Наплевав на предупреждающие взгляды рыжеватых глаз, я всё–таки обратилась к Кревану:
– Тогда может быть, господин Бойл скажет, зачем нужно было устраивать дерьмовую подставу, если можно было меня просто нанять?! Как обычно, а?!
Сидящие за столом мужики обменялись кривыми улыбками и снисходительными смешками.
– Пэнти, тебя уже бесполезно учить, не огрызаться, когда разговариваешь со старшими? – почти весело спросил Креван. – Никакого почтения… И куда только смотрит госпожа Грин?
Он выделил дорогое мне имя лёгким нажимом голоса, в котором прослеживалась уже не скрытая, а явная угроза.
Если ты хоть пальцем её тронешь, Креван, я достану тебя даже с того света.
– Госпожа Грин, – отчеканила я, – выбилась из сил, воспитывая из меня гармоничную и всесторонне развитую личность. Не знаю, насколько ей удался процесс воспитания, – не мне судить, – но сидящая перед вами личность пока что не встречала старших, на которых не считает нужным огрызаться. Кроме самой госпожи Грин, разумеется!
– Да, эта особа за словом в карман не лезет. – Констатировал холёный типчик, откровенно меня разглядывая. – В таком случае, подойдёт ли она для нашего дела?.. {Там таких не держат, сами понимаете.
Загадочное слово «там» меня сразу насторожило. И где же это?..
– В таком случае, – откликнулся Креван, – особа засунет свой бойкий язычок в задницу и будет паинькой.
Лукас О,Салливан счёл нужным вмешаться. Небрежным жестом, предварительно сбив с рукава несуществующую пылинку, он указал мне на папку с бумагами.