- Эмир Халим эль Хамад, приветствует вас! – я перевела Виктору Степановичу фразу с английского, желая выслужиться.
- Здравствуйте! Для меня очень большая честь познакомиться с правителем этих чудеснейших земель! Виктор Шульженко, к вашим услугам, - протянул руку шейху, а тот насмешливо хмыкнул. Темнокожий телохранитель качнул головой, мол, нельзя.
Я надавила на пухлую кисть Виктора Степановича, вынуждая его опустить руку и перевела приветствие на арабский.
- Ты говоришь на моём языке? – подал вдруг голос вдруг шейх, явно удивившись. – Русская? – а как он говорит… Как настоящий правитель. Хотя, чего это как. Он и есть настоящий. Голос слегка хрипловат, тягуч. Приятен.
- Я? – тут уже удивилась. Какое ему вообще до меня дело? Я же просто переводчица, да и то ненастоящая.
- Ты, - бросил он, а верхняя губа дёрнулась будто в оскале. Мне же поплохело, как любит говорить Катька.
- Я, да… Русская. Я переводчик. Виктор Степанович – мой…
- Я хочу пригласить тебя на ужин, - вдруг заявил шейх и я едва не обмякла до состояния желе.
Меня? На ужин?
__________________________
Эль-Хаджа – название города выдумано автором. Любые совпадения случайны.
Кандура – традиционный арабский халат.
Бишт – специальная накидка, которую надевают поверх халата. Не является повседневной одеждой, и его не может носить любой араб по своему желанию. Бишт разрешено носить только правителям или шейхам.
Гутра - традиционный арабский платок, который носят мужчины.
Эми?р или ами?р — в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, предводителя.
ГЛАВА 3
Разлепила губы спустя целую минуту.
- Простите я… Не могу. Я на работе, - промямлила еле слышно, потому что до сих пор не была уверена, что его приглашение – нет, требование. Потому что прозвучало именно так – предназначалось мне. Он же шейх! А я Ира Милованова, пока ещё даже не переводчик. Так, фикция.
- Простите нас великодушно, на пару слов. Сейчас всё решим наилучшим образом, - плебейски заулыбался от уха до уха Виктор Степанович, и, как только я перевела эту фразу на арабский, дёрнул меня в сторону. – Ты что, девка, одурела?! – зашипел на меня злобно, продолжая всё так же улыбаться. – Да ты знаешь, кто он?! Это же сам Хамад! Быстро пошла и согласилась на всё, а то я тебя удавлю! – в один миг добрейшей наружности человек превратился в разгневанного тирана. Я даже рот открыла от таких перемен. – Я сюда тащился через полмира не для того, чтобы всё обосрала какая-то девка! А-ну! Пошла! И не забудь о нашей фирме ему по ушам поездить, поняла?