– Конец новейшей истории, – хмыкает Дэмьен, аккуратно откидывая
одеяло и осторожно спуская на пол босые ноги. – Только я не пойму,
дядя, зачем цитировать мне учебник для пятого класса.
– Затем, что в этой истории одна за одной идут нестыковки и
натянутости. Затем, что мы на самом деле не знаем, что именно
произошло. Затем, что я хотел с тобой поговорить не только о
переводе заключенного. Консул знает, что наша семья нужна ему. Мы
стоим лишь на ступень ниже его рода. Наш долг священен, а почет
велик. Тебя не удивляет, что Тюремщики не только всегда премьеры,
но и ближайшие друзья каждого поколения консулов. Я и Квентин. Ты и
Юлиан. Консулы всегда понимали, что нас лучше держать в друзьях,
чем делать врагами. И все потому, что у нас есть то, чего ни у кого
нет и никогда не будет. Живой (ну почти живой) свидетель
переломного момента нашей истории. Источник бесценной
информации…
– Наш заключенный.
– Совершенно верно.
– И что из этого следует, дядя?
– Что пришло время кое-что изменить, и ты должен помочь в этом.
Нет, не перебивай! Сначала послушай. Случай выпал очень удачный. Ты
не обучен, твоя Комната еще не стала Камерой…
– Но, дядя, откуда ты?.. – почти вскрикнул Дэмьен.
– Ты думаешь, мы рождаемся с настоящими Камерами в головах? –
рассмеялся Бертран Тюремщик. – Ошибка, мальчик мой. Нас этому долго
учат. Мы каждый день трудимся, переделывая наши детские Комнаты в
тюремные камеры. В такие, о которых ты даже и помыслить не можешь.
Думаешь, фраза «осужден на вечные муки» возникла на пустом
месте?
– Но, дядя, мы же не... – у Дэмьена даже в горле пересохло, и
он, осторожно поднявшись, дотянулся до бокала с вином, а затем
осушил его буквально одним глотком.
– Не пытаем, ты это хотел сказать? – Бертран жестко прищурился.
– А если я отвечу «да», ты согласишься на перевод?
– Я…
Хорошо, что Дэм осушил бокал до дна, иначе дрогнувшая рука щедро
плеснула бы вино на белую кружевную скатерть.
– Не дергайся. Ты же с детства слышал фразу «я – Тюремщик, а не
палач», верно?
– Значит, кроме Тюремщиков, есть еще и Палачи? – Дэм только и
мог, что головой качать, наверное, чтобы лучше разложить по
полочкам шокирующую информацию.
– Есть, – Бертран коротко кивнул. – И поверь, дело свое они
знают. Так что если пообещать заключенному в обмен на определенные
сведения спокойное существование без страданий… Думаю, лучше ему
согласиться. А ты должен будешь убедить его в этом. Самое главное,
чтобы консул оставался в неведении…