Разумеется.
– Получается: Ду Шни Ла?
Ну да… Слышь, да хорош уже ржать!
Ты обещал!
– Все-все, открываю уже, – простонал
я сквозь хохот, цепляя пальцем щеколду на двери.
– Ду Бин Сань! – скрестив на груди
руки, разъяренной фурией встретила меня на пороге мамочка. – Это
что такое?! Мало того эти непутевые твои квартиранты наверху
буянят! Еще и ты, запершись в ванной, откровенно потешаешься над
всей этой ситуацией!
– Ма, ну ты реально душнила, –
кок-как профыркал я сквозь неуемную истерику.
Э-э, повежливей! Это так-то мама
моя! – тут же впрягся за фурию Каспер.
– Все, мне это надоело! – в параллель
с сыном топнула босой ногой по ламинату Шни Ла. – И я вызываю
полицию!
– Да ну че ты, как не родная, – я
попытался обнять разъярившуюся женщину, но она отскочила и
убежала.
– Я же обещал, все уладить. Ща
поднимусь и хорошенько всем навтыкаю, – но мои запоздалые
увещевания разбились о захлопнувшуюся дверь маминой комнаты.
Глава 6
В подъезде оказалось неожиданно
холодно в тонких домашних трико и майке. Но эта загадка разрешилась
сама собой, когда в окне на межмаршевой площадке я увидел
засыпанный высокими сугробами пустой внутренний двор. В этом Китае,
определенно, зима еще вовсю правила бал, в то время как на родине
уже была середина мая, и весна практически сдалась под натиском
солнечного лета… Выходит, я не просто перенесся в другую страну, а
скаканул аж в иную параллель.
– Слышь, Каспер, а ща вообще какой
месяц-то? – пробормотал я себе под нос, шагая дальше по
ступеням.
Не называй меня так, –
заканючил хмырь в башке, которому видите ли пришлось не по вкусу
это забавное прозвище.
– Але, тебе ответить, что ль,
сложно?.. Ща ваще развернусь, и обратно домой спущусь! И пуская
мать реально полицию вызывает, чтоб с этими ушлепками Сы
разбиралась! Андестенд?
Январь, – ожидаемо тут же
капитулировал Каспер.
М-дэ, я оказался прав: зима в самом
разгаре. Хреново, блин, ненавижу холод!..
Жать на кнопку дверного звонка мне
пришлось дважды. Причем ругань и визги, как отрезало, уже после
первого раза. Потом добрую пару минут из-за запертой двери не
доносилось ни звука. Но гостеприимно распахнулась она лишь, когда,
потеряв терпение, я снова надавил пальцем на торчащую из косяка
кнопку.
– Бин Сань, ты с фига палишь-то так?
– вместо «здрасьте», с порога начал кидать предъявы открывший
наконец дверь ушастый ускоглазый тип. – Договаривались же, сперва
звонок по телефону, и только потом…