Маленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн - страница 2

---

---

Без боли, без работы.

Высоты бытия

Баюкают фрегат,

В пучинах жития —

Бессмертья виноград,

Сверху воды скользят потоком,

По голубым пустынь порогам

Идем мы с Богом!

В поцелуях воды

В поцелуях воды на берегу

О ранах волны рассказ,

Чтобы утешить дикий цветок

В тростниках, зарю в дождях.

Вечера бриз скажет о них

Древнему кипарису,

Горлице на дубе проговорит

Сожалений долгие каприсы.

В спящих потоках, где все отдыхает

Вне страданий, вне ран,

Луна рассказывает о своей бледности.

Святая София, храм

Шепчет в голубом неба чертоге,

Мечтатель в вверенном ему небе

Снит сон о Боге.

Дерево иль гробница, голубь иль роза

Скалы иль волны —

Все здесь может взмолиться,

Рассказом пролиться неполным.

Я одинок, и нет в этом мире

Мне эха в эфире.

Нет ничего, кроме голоса глубокого, огромного

Геллеспонта темного.

Маленький цветок розы

Высоко в горах,

Близ Гвадаррамы,

Открываешь Испанию,

Как панораму.

Безграничный горизонт.

Эскуриал огромный.

Поднимается мрачный собор

Королевской скукой черной.

И видно в мягкости

Пушистого тумана,

Так далеко, что может обмануться взор,

Мадрида каменный узор.

Гора так высока

Что на гранитных склонах

Гостит только орел,

Гнездясь в скалы разломах.

Зима, сверкая, извлекает

Блестящих пик богатство.

Природы зимней серебро,

Словно седые старцы.

Люблю их гребней чистоту

В любой другой сезон.

Гипюра хладного шитьем,

Связавших окоём.

Большие облака

Похожи на тюрбан,

Напяленный горой

И в дождь, и в ураган.

И сосны, чьим корням

Подобен рук захват,

Взрывают водостоки,

Выстроившись в ряд.

И бриллианты вод,

Что под травой бегут,

Вращают камней водопад,

Бормочут Имя тут.

Но, прежде всех вещей,

Люблю в душе скалы

Малюсенький цветок

Найти внутри горы.

Роза

Я знаю все оттенки розы:

Пурпурной, красной, цвета киновари и карминной

Я знаю тон румяный бабочкиных крыльев

Все краски, что являет робость розы

В Гренаде, в крае, где течет Енил,

Я на Муласене парчой, фольгой белил

Увидел снег, красневший под лучами,

Которые звезда закатная, как поцелуй, открыла пред очами.

И видел я зарю, что отражением пурпурным

К Венере вознеслась, откинув плат лазурный,

И удивлялся в рощах свежему румянца холодку

А роза, что растет в жемчужном крае,

Воспетая в коротком мадригале,

Чей аромат вкушали вы прилежно,

Полна оттенков свежих, самых нежных.

Юной итальянке

Февраль дрожит белым морозом и снегом;

Дождь бьется об углы крыш, словно о край ковчега;

Следующая страница

---

---