Отложив в сторону словарь, Василий
ради интереса взял книжку по биологии, перелистав страницы, порой
вглядываясь в картинки, где изображали «четыре ветви эволюции»
людей… Даже попробовал перевести некоторые кусочки текста, хотя они
получались словно вырванными из контекста и оттого давали мало
полезной информации. Так что чем уж эльфы отличаются от людей, а
гномы от орков, придется разбираться уже потом – когда получше
разберется с квентрином. Ну или искать книжки на русском языке –
хотя вовсе не факт, что такие вообще есть в деревне в значительном
количестве. Судя по всему, даже местные люди – из культурно
ассимилированных, чьи предки тысячи лет жили бок о бок с квенти и
переняли их язык и основы культуры.
Обратив внимание на то, что уже
начало темнеть, Василий поставил все книги, кроме словаря, обратно
на полку и вышел из комнаты… Родители его тела сидели на кухне и
пили чай, точнее, все тот же отвар каких-то трав, с булкой, и он
присоединился к ним, выхлебав кружку.
- Язык учишь? – допив чай, спросила
Лаириэль.
- Пытаюсь, - усмехнулся в ответ
Василий.
- Новая письменность-то у нас
простая, не то, что русская или рунная, - прокомментировала это
квентка. – Правил самый минимум. Самое главное тут – большое
количество слов…
- В смысле? – не понял Василий.
- В русском языке смысл часто
понимается из контекста, или передается выражениями. У нас же почти
для каждого смыслового оттенка свое слово… На русский все эти слова
обычно переводятся одинаково, но это неправильно. У каждого из них
свое особое значение. Это вечная проблема людей, изучающих
квентрин…
- Понять, что имеется в виду в той
или иной ситуации?
- Да, - подтвердила квентка. – Хотя
не единственная. Есть еще иносказательные выражения, которые мы
знаем с детства, а люди со стороны не понимают. Правда, в последние
десятилетия появился еще так называемый разговорный квентрин…
- И чем он знаменит?
- Ну он достаточно приближен к
русскому языку, значительно упрощен, - пояснил на этот раз
Лайрасул. – Но это, по большей части, язык «человеческих» городов и
квенти, живущих за пределами республики…
На том разговор и закончился – так
что, сбегав до «туалета типа сортир», Василия стал укладываться
спать… Кстати, Туйлиндэ к этому времени уже спала под одеялкой на
сундуке в другом конце комнаты – раньше там стоял стол, но сейчас
его несколько подвинули в сторону, проведя небольшую перестановку
мебели. А вот сундук этот раньше стоял в сарае, Василий его сам там
видел там между делом… Здоровенный такой, длинный – недаром на нем
спокойно поместилась достаточно-таки рослая эльфийка. Что ж – чем
он хуже? Быстро переодевшись, Василий завалился на кровать и
буквально мгновенно отрубился. Вот только снилась какая-то дрянь –
эльфы-контрреволюционеры в немецких касках со свастикой и наганами
в руках, та самая парочка ментов с наглыми, ухмыляющимися харями,
тот уродец, кого он магией отшвырнул… Сука, это ж целая система! В
которой завязаны представители самых разных рас…