С последним его утверждением я спорить не стала, но все
остальное вызывало законные сомнения.
— Дай угадаю, — сказала я. — Тебе приснилась мадонна, которая
сказала, что ты слишком мало мне платишь… Нет, вот версия получше.
С тобой связался недавно приехавший в город гринго и попросил
повысить мне зарплату, пообещав взять на себя все дополнительные
расходы?
Гарсия потупился, и я поняла, что угадала. Впрочем, это была не
очень сложная загадка.
Первым моим порывом было позвонить в «Континенталь» и высказать
сукину сыну Кларку все, что я думаю о его попытках влезть в мою
жизнь, но потом я передумала. В конце концов, я была уверена, что
Кларк скоро объявится здесь собственной персоной.
Это было вполне в его стиле.
— Это хорошее предложение, Боб, — сказал Гарсия. — Только дурак
бы от него отказался. А я не дурак, я бизнесмен, и если я вижу
способ сократить накладные расходы…
— К тебе никаких претензий, — заверила я.
— Хоть с этим разобрались, — сказал он. — А что делают все эти
индейцы на той стороне улицы?
— Понятия не имею, — я посмотрела наружу, их там было уже
четверо. — Со мной они не разговаривают.
— Попробую я спросить, — сказал Гарсия и направился к ним.
Возможно, тут сыграл свою роль тот факт, что Гарсия был
мужчиной, а возможно, он просто знал несколько слов из их языка, но
индейцы с ним заговорили и принялись что-то объяснять, отчаянно
жестикулируя. Их диалог продолжался минут десять (за это время я
успела продать две пачки сигарет местным работягам), а потом Гарсия
вернулся ко мне, изрядно озадаченный.
— Это какая-то очень странная история, но похоже, что они здесь
из-за тебя, Боб.
Что ж, в моей жизни уже было несколько странных историй, и,
думаю, я готова была узнать еще одну, не слишком удивляясь.
— Для странного ритуала, от которого зависит жизнь всего
племени, им нужен мой скальп?
— Нет, они не по этой части, — сказал Гарсия. — Просто они
считают, что ты — Тласолтеотль.
— Будь здоров.
— Нет, я не… ты издеваешься, да?
— Просто я немного в шоке, — сказала я. — Что такое
Тласолтеотль?
— Богиня ацтекского пантеона, — объяснил он. — Эти парни
считают, что ты — ее земное воплощение.
И хотя это был уже не первый культ имени меня, я все еще не
представляла, что мне с этим делать и как относиться.
— И чего они от меня хотят?
— Тут я не очень понял, — сказал Гарсия. — В целом, они хотят
получить твое благословение, наверное. Но я не могу точно сказать,
в чем именно оно заключается.