Я замолчала. Выбивающаяся из общего списка строчка привлекла мое внимание, заставляя позабыть даже о сидящем за спиной Хиро. В реестре обнаружился неверно сформировавшийся документ. Несколько хитрых манипуляций с программой, консультация по телефону с Хантером – и завершение дня спасено.
Вот теперь можно и по домам.
Поглядев на часы в углу экрана, я довольно потянулась. Однако моя улыбка увяла при последующих словах Тэмаки:
– Очень жалостливая история, мисс Спэрроу. Но меня она не впечатлила.
Курсор мыши замер на кнопке выхода из программы.
– А?
Хиро убрал подбородок со сцепленных в замок пальцев.
– Я пытался решить возникшую проблему по-хорошему. К сожалению, вы не оценили моих усилий.
Больше чем уверена, что с вытаращенными глазами я смотрюсь глупее некуда, но сдержаться было не в моих силах.
– Что?
– Ёкай! – вышел из себя Тэмаки. – Ты слабослышащая или слабосоображающая?!
Ситуация пугающе повторялась. Не хватало только дразнящего запаха кофе. Рука сама собой нашарила в сумке ингалятор с сывороткой.
– Попросила бы мне не «тыкать»!
Глава юридической службы сложил длинные ноги на стол Браун.
– Увы, время не просьб, Спэрроу, а приказов. И приказываю здесь я. Давай за работу! Живо!
Зачесались локти. Разумеется, третья доза СС за сутки не скажется благотворно на самочувствии и реакциях организма, но дальше медлить нельзя.
– Извините, астма. – Глубокий вдох из ингалятора, привычная горечь сыворотки осела на нёбе.
Кровь побежала быстрее, приливая к щекам. Перед глазами запрыгали цветные мячики, заставляя меня зажмуриться. Тело потяжелело и расслабилось. Дыхание выровнялось. Пара секунд с закрытыми глазами, и на меня снизошло ватное душное спокойствие.
Может, у вас тоже бывает такое состояние? Ну знаете, когда звуки доносятся, как через толстое одеяло, которое, несмотря на тяжесть, не хочется скидывать. Потому что так вы чувствуете себя в безопасности.
– А если я откажусь? – не открывая глаз, спросила я.
– Работаешь в банке последнюю неделю. По крайней мере тот б’ака, что доставил мне все эти проблемы, в моем отделе больше не работает. Будь уверена, твое увольнение я тоже устрою в максимально возможные сроки. Еще вопросы?
– Есть. Два.
– Задавай.
Я убрала ингалятор в сумку.
– Как переводится б’ака?
– Придурок. Второй вопрос?
– Предложение подвезти до дома еще в силе?