Протягивает Мирре
планшет. Женщина демонстративно сворачивает кукиш, тычет торчащим
из кукиша большим пальцем в дисплей. На дисплее возникает текст:
«Личность опознана. Мирра Джутхани, раса Брамайн, гражданка
Чайтры».
Гельмут Хоммельдорф:
Миграционная служба Ларгитаса рассмотрела ваше заявление. Мы готовы
предложить вам следующее соглашение. Вам выплачивается единоразовая
компенсация в размере тридцати тысяч экю. Согласно Налоговому
Кодексу Лиги, компенсации такого рода налогами не облагаются.
Мирра: Сто тысяч,
ларгѝ.
Гельмут Хоммельдорф:
Вы плохо слышите? Тридцать тысяч.
Мирра: Сто тысяч
единоразово плюс ежегодные выплаты в пятнадцать тысяч экю до
совершеннолетия Натху.
Гельмут Хоммельдорф: О
ежегодных выплатах не может быть и речи. Единоразовая компенсация:
сорок тысяч.
Мирра: Восемьдесят. И
двенадцать тысяч ежегодно. Или ты хочешь, чтобы я пробивала
алименты с этого говнюка Сандерсона через суд? Открытые слушания,
а? Прямая трансляция? Грязная энергетка, жертва ментального
насилия, и чистюля-мальчик из колыбели прогресса, сексуальный
маньяк-телепат! Позор на всю Ойкумену! Нравится, ларгѝ?
Мальчик (он
по-прежнему жмётся к ноге Мирры): Мама, пить! Я пить хочу!
Мирра отворачивается,
чтобы налить воды в кружку из большой пластиковой бутыли.
Становится видно, что густые иссиня-чёрные волосы женщины небрежно
заплетены в косу, свисающую до пояса. В косу вплетены разноцветные
ленточки, нитки и испещрённые узелками верёвочки.
Мирра (протягивает
мальчику кружку с водой): Пей, Натху. И помолчи!
Мальчик жадно пьёт,
дергая кадыком, проливает на себя часть воды. Мирра смотрит на сына
с нежностью и раздражением. Противоречивые чувства легко уживаются
в ней.
Мирра (шепчет): Ты ни
в чём не будешь нуждаться. (кричит) Он ни в чём не будет нуждаться,
ясно вам?!
Гельмут Хоммельдорф: Я
уполномочен увеличить сумму единоразовой компенсации до пятидесяти
тысяч экю. На бо̀льшую сумму мои полномочия не распространяются.
Но, повторяю, никаких ежегодных выплат. И вы подпишете полный отказ
от родительских прав.
Мирра: Что?!
Тойво Брюгге
(повторяет очень медленно и раздельно, как для умственно отсталой):
Ты. Подпишешь. Полный. Отказ. От. Родительских. Прав.