– Как думаешь, она не соврала? – вопросительно посмотрел Лешка,
когда миновали длинный квартал.
Так долго сюда точно не шли. К этому времени мы были на нервах.
Пожалуй, так город насквозь пройдем. Без нас не уедут, но орать
будут точно. Дадут самую гнилую работу, повод напакостить теперь у
Толика есть.
– Ммм… Вряд ли, – почесал я затылок. – Зачем ей нам врать?
– Да испугалась она, – предположил он. – Видел, как в сумку
вцепилась? Немудрено, если на вас посмотреть.
– У нас лица добрые, а ты дыхнул на нее, – парировал Ванек, не
простивший «Загорку». – А с Горбачевым сарказм. Достал их, видимо,
тоже.
– Да не… Болгары же к нам хорошо, – пожал я плечами. – Их Живков
даже шестнадцатую советскую республику сделать хотел. Давай вон
того еще спросим.
На этот раз выбрал импозантного мужчину в очках – черепаховая
оправа, толстое стекло. Седой, прилично одетый, спокойный и
уверенный взгляд – пред нами явно источник достоверного знания.
– О, дорогие товарищи! – обрадовался он, выслушав нас. Говорил
почти без акцента. – Идите два квартала прямо, поверните
направо.
– Одна женщина тоже сказала направо, теперь нам назад? –
внимательно посмотрел на интеллигента Ванек, подозревая
подставу.
– И еще вот так наверно кивнула? – рассмеялся тот.
– Ну да…
– Типичная проблема, так у вас говорят? У нас всё наоборот.
Болгары, отрицая, кивают вверх-вниз. Когда соглашаемся, качаем
головой вправо-влево. У этой национальной особенности есть свои
корни. Скорее всего, миф, но характерный. Во время османского… ига,
правильно? Турки приставляли к горлу болгарина нож и спрашивали,
отрекается ли от веры христовой. Если помотать головой, сказав
«нет», то клинок порежет кожу, поэтому люди молча кивали,
договорившись поменять эти жесты местами. Ну, а «направо»
по-болгарски – «прямо». Женщина сказала вам верно.
– Вы так хорошо говорите по-русски…
– Потому что заведующий кафедрой, – улыбнулся профессор. – У нас
русский язык обязателен для изучения в школе. «Добре дошли», как мы
говорим. Успех скепи другари!
Лешка стыдливо спрятал за спину бутылку и, растрогавшись, пожал
профессору руку. Бывают же настолько интеллигентные и приятные
люди! А еще баницы, пиво! Впору остаться.
Как оказалось, время тут летит незаметно, автобус ждал уже час.
Встретили нас, мягко говоря, неприветливо. Раскрасневшийся Толик в
запале топал ногами, угрожал штрафами, карами, и под его бубнёж я
умиротворенно заснул на заднем сиденье.