- Что-то ты припозднился сынок. – В кабине грузовичка сидел
довольно пожилой никарагуанец, вполне годящийся мне в отцы. Поэтому
на подобное обращение я отреагировал вполне адекватно.
Здесь довольно интересные правила общения. К старшему, или
равному, можно обращаться Кабальеро - если конечно ты хорошо знаешь
этого человека, и уверен, что в его роду имеются дворянские корни.
В противном случае, это может прозвучать насмешкой, поэтому чаще
всего, говорят Сеньор. К младшему если это паренек или мальчик -
Мучачо, что означает - парнишка. В партизанском отряде мы говорили
друг-другу - Ихо, что значит парень, или приятель. Мужчина или
женщина гораздо старше тебя, могут назвать тебя ниньо, что значит -
сынок.
- Так получилось, что поделаешь.
- А куда путь держишь, если что могу подвезти до Ла Писина, а
если найдешь, чем промочить горло старому человеку, то и до Потоси.
Но очень сомневаюсь, что там можно найти какое-то занятие молодому
человеку, вроде тебя.
Я мысленно прикинул, где именно находятся указанные места, и
получалось, что последнее расположено где-то на берегу залива.
- Это на берегу залива, отец? Но у меня только сок. – Добавил я,
вынимая из сумки литровую коробку сока.
- Что за молодежь пошла? Даже нормальной выпивки и то не могут
найти, - произнес мужчина, прикладываясь к тетрапаку с каким-то
соком.
- Да, это на берегу. Но говорю сразу, работы ты там не найдешь.
Впрочем, как мне кажется, ты в ней не слишком и нуждаешься. –
Добавил старик, окидывая меня взглядом.
- Вы ошибаетесь, отец, а вот скажите-ка, можно ли там найти хоть
какую-то лодку, чтобы оказаться на другом берегу.
- В Гондурас, никак собрался. Я бы не советовал этого делать.
Там сейчас как раз заварушка почище нашей. Стрельба порой и ночью
не умолкает.
- А Сальвадор?
- Там, поспокойнее, туда еще можно как-то добраться. Но
бесплатно, тебя никто не повезет.
- И во что мне это обойдется?
Мужчина задумался, а после сказал.
- Я вообще-то этим не занимаюсь, но думаю, как минимум пару
тысяч с тебя потребуют. Только до мыса Эль Джаги полста километров
морем.
Мужчина напился, и возвращая мне обратно, полупустую коробку
спросил.
- Ну, что поедешь?
- Конечно, поеду отец, только боюсь, мне нечем будет тебя
отблагодарить.
- Об этом не беспокойся, если не будешь молчать всю дорогу, то
это будет лучшая благодарность с твоей стороны. А то я слегка
подустал, боюсь засну.