– Πολλάκις ῥᾷόν ἐστι πυνθάνεσθαι ἢ ἀποκρίνεσθαι, – нараспев
произносит Раиса Арсеньевна
– Что, простите?
– Часто легче спрашивать, чем отвечать, – с улыбкой поясняет
она. – Расхожий фразеологизм. Мне трудно ответить на ваш
вопрос.
– Отчего же?
– Вам знаком миф о похищении Персефоны? – не дожидаясь ответа,
Раиса Арсеньевна продолжает. – Персефона была столь прекрасна, что
цветы распускались там, где ступала её нога. Она олицетворяла
весну, когда её мать покровительствовала плодородию. Казалось бы,
они должны взаимодействовать, однако в отношении Деметры
прослеживается одно крайне негативное чувство – зависть.
– Хотите сказать, что Анна завидовала Кате?
– В какой-то мере. Но не её красоте или юности, нет. Нет, Анна
не настолько безумна. Анна завидовала тому, чего не было в её
детстве. Завидовала хорошей школе, завидовала участию отца. Вы
знаете, отец Анны никакого участия в её воспитании не принимал. Да
и матерь до неё не было дела. Можно сказать, она росла
беспризорницей. При этом она любила Катю. Но, как и в истории с
Персефоной, мать не могла принять выбор дочери. Вы ведь понимаете,
что никакого похищения Персефоны не было?
– Если честно, не очень, – Кассицкая берёт кусок пирога.
– Аид похитил Персефону не для того, чтобы сделать своей
пленницей. А для того, чтоб сделать её владычицей подземного
царства. Я считаю, что в большинстве случаев мы имеем дело с
неверным переводом. В древнегреческом языке ἁρπαγή и ἁρπαγμός
однокоренные слова. И если первое означает похищение, то второе –
замужество. Персефона выходит замуж вопреки воли матери. И именно
это вызывает её гнев. Сама же Деметра одинока.
– Не понимаю. Какое это отношение имеет к Кате? Она ведь не
замуж вышла.
– Нет-нет, Катя слишком мала для замужества. Но Аня относилась к
дочери ровно так же, как Деметра. Хотите другой миф?
– Пожалуй, я уже поняла, – Вероника делает последний глоток чая
и решительно отставляет чашку.
– И всё же, вы наверняка знаете о Елене Прекрасной. Её красоте
завидовали все, в том числе и её собственная мать Леда. Образ Леды
в мифах – это образ жертвы. Всё, что с ней случается, случается не
по её воле. Тема зависти практически не раскрыта, и всё же она
есть. Елена, как и Персефона, похищена, и Леда, не выдержав позора,
прыгает с обрыва. Опять же мотив – не потеря дочери, а позор. Хотя
в чём же позор Леды?