[6] – сейчас он, кстати,
стал отличным писателем и даже награждён
орденом[7].
- Вот как… Будем учитывать. Итак,
предстоящая работа вам знакома: управлять самолётом нанимающей
стороны, уничтожать самолёты противника. Лоялисты предлагают
пилотам оклад в полторы тысячи долларов в месяц, с выплатой аванса
пятьсот долларов. В стране пребывания оплата будет производится в
местной валюте. Как бишь она… – Иеремия Кеннет заглянул в бумаги. –
Да, в испанских песетах. Либо, по дополнительной договорённости,
перечисляться на специально открытый банковский счёт. Дополнительно
пилотам положена выплата премиальных – по одной тысяче долларов за
каждый вражеский самолёт. Само собой разумеется, что с этих доходов
потребуется уплачивать налоги в Америке.
- А что с жилищем и питанием? За счёт
нанимателя?
- И то и другое – по нормативам,
установленным в испанских Воздушных силах. Если захочется каких-то
особенных деликатесов или номер «люкс» в отеле – придётся
раскошелиться.
- Меня устраивает. А как добираться
до места работы? Испания – за океаном, думаю, переезд стоит
дорого.
- Отправка волонтёров – за счёт
нанимателя. С Восемьдесят восьмого пирса Нью-Йорка во Францию в
понедельник отправляется лайнер «Нормандия», прибудете через четыре
дня. Вся группа пилотов поплывёт на нём в каютах второго класса. А
из Франции до Испании совсем близко, к субботе окажетесь на
месте.
- И что, много человек туда едет?
- Не слишком, мистер Русанов. Вы
будете седьмым[8]…
[1] То есть автобус маршрута «D».
[2] Наш герой привычно именует её так,
хотя в США, где тогда плевать хотели на авторство, если изобретение
запатентовано не у них, имя изобретшего её инженера-строителя Карла
Рабица практически не известно, а изделие именуется «chain-link
fencing», то есть «ограждение связанной цепью».
[3] «Только чёрные и цветные». Автор
лично видел такое в музее в бытность в Штатах. Сейчас в США таких
«разделённых» автобусов на улицах не встретить, однако есть
опасения, что если ситуация с псевдотолерантностью будет
усугубляться, уже белых американцев начнут ущемлять и загонять в
гетто. И если они такое позволят совершить над собой – их не будет
жаль. Трусов и слабаков нигде не уважают.
[4] Такие часы для удобства горожан –
даже в США в те времена наручные и карманные часы были предметами
недешёвыми и статусными, соответственно, имелись далеко не у всех –
устанавливались в 1920-1930-е году, но в 1970-х практически
повсеместно демонтированы «в связи с реконструкцией улиц».