Под кителем, как и ожидалось,
обнаружились суженные книзу брюки-бриджи того же стиля
«ретро-милитари», в которые я сразу же с радостью облачился, благо
похожие – только синие, «че-ша»[4], мы
носили в бытность курсантами, да и потом «бриджи в сапоги» входили
в комплект офицерской полевой формы довольно долго. Правда, здесь я
что-то сапог не заметил[5] – но,
вероятно, просто плохо смотрел. Оглядев внимательнее китель перед
тем, как надеть и его, обнаружил изнутри нанесённое чёрной
типографской краской клеймо: «U.S. ARMY». Это что получается, я
теперь американский агрессор и многолетний вероятный противник?
Ну-ка…
- My name is
Johnny[6]…
Вроде бы нормально звучит. Блин, а
вдруг по-человечески разучился?
- Здравствуй, Вася, я сбылася. Мечта
идиота.
Нет, слава труду, по-русски
разговариваю без проблем. Может, и португальский не забыл со времён
африканской командировки?
- Quanto custam as
laranjas[7]?
Тоже помню, однако. Хотя словарный
запас português[8] у меня весьма
ограниченный: ровно для того, чтобы прицениться-поторговаться на
рынке или командно-матерно мотивировать «военных» негров. Ну не
учили у нас в школе португальский, всё больше по-немецки «шпрехать»
дрессировали. Кстати о «шпрехать»…
- Gleiche Ziele führen uns
zusammen,
Reiche Ernte gibt uns freue Sat.
Klingt der Ruf weit-weit über die
Ströme:
«Reich die Hand, mein Bruder
Kamerad!»
Druschba, Freundschaft!
Druschba, Freundschaft!
Mit seinem Wissen und Gefühl
Zum fest gefühlten Bruderband
Wir singen Druschba,
Freundschaft![9]
Красота! Я тут полиглот, оказывается!
Лишний язык – он не лишний, никогда не знаешь, когда
пригодится.
Накинул, не застёгивая, китель –
сразу стало комфортнее.
Вторые «плечики» заняты недорогой –
диагоналевая хб-ткань, без подкладки костюмной парой
светло-стального цвета, двумя рубашками – обе надеваются через
голову, прикрытые тканевой «планкой» пуговицы спускаются до
середины груди и галстуками: чёрным и тёмно-серым. Хорошо, что узлы
на них уже завязаны и получившиеся петли достаточно свободны:
всегда ненавидел эти «удавки», только при повседневной и парадной
форме носил армейские, на резиночках.
Во внутреннем кармане пиджака
обнаружил большой бумажник из вытертой до частичной потери окраски
толстой кожи. В таком старые имперские банкноты, не складывая,
хранить можно, не то, что «путинские фантики». А вещица-то
антикварная! В центре выдавлен явно дворянский герб: на щите в
левой половине перекрещенные ключ и какой-то карамультук – не то
мушкет, не то фузея, наложенные на расположенную диагонально
схематическую крепостную стену, в правой – высокое дерево с пышной
кроной. Дуб, наверное... Над щитом – рыцарский шлем с короной с
обвивающими щит не то перьями, не то особо вычурными листьями
какого-то экзотического растения