– Точно. Я только никак не пойму… почему волки? Разве берсеркеры
не связаны с медведями[2]?
Дэмьен молчал, вперив хмурый взгляд в пол. Резко вскинув голову,
выпалил:
– Ульфхеднар[3]. Здесь говорится о
них, а не о берсерках. Но даже это не объясняет… Это ничего, по
правде говоря, не объясняет. Там сказано, как они берут свою ярость
под контроль?
– Не совсем, – тихо сказала Ада. – Если я верно перевела, им это
дается легче, чем… berserkir. Берсеркам.
– Проклятье.
Дэмьен ударом вышиб книгу из рук рассветной ведьмы, заставив ту
испуганно вскрикнуть.
– Прости. Просто я думал… – Он замолчал. Махнул рукой и
направился к выходу, обронив по пути: – Спасибо за помощь.
Прежде чем исчезнуть за ближайшей открытой дверью, Морриган
успела увидеть, как Ада соскальзывает с подоконника и прижимает
упавшую книгу к груди.
Застыв в пустой комнате и вдыхая спертый воздух, Морриган
покусывала губы. Теперь ясно, что Дэмьен искал в древних текстах и
зачем взялся изучать древнескандинавский. Он хочет понять силу,
которую, по всей видимости, никак не может обуздать. Иначе откуда
эта вспышка гнева?
И слова, однажды брошенные ей: «Ярость разрушает»?
Морриган доводилось слышать о берсерках, но ей всегда казалось,
что они принимали свою силу как должное. Как один из даров богов, в
их случае – Одина, во имя которого и сражались древние викинги –
первые, получившие силу берсерков. Они называли себя
людьми древней крови, отказываясь именоваться
существами. Здесь, в Пропасти, у берсерков была своя
община. Почему Дэмьен не мог обратиться к ним? Или обращался, но
безуспешно?
Она резко выдохнула. Дэмьен – не маленький мальчик, с проблемой
он разберется сам. В конце концов, если бы ему понадобилась помощь
Морриган, он бы об этом сказал.
Хотя кого она обманывает? Такие, как Дэмьен Чейз, не просят о
помощи.
[1] Боевой
транс, состояние неистовства, в которое впадают берсерки. То, что
Морриган называет приступом ярости.
[2] По
одной из версий, берсерк означает «медвежья шкура», поскольку
именно в них облачались воины перед сражением. По большей части
из-за этой трактовки (а также из-за повадок воинов, напоминающих
могучих зверей) берсерки считались одержимыми медвежьим духом.
Согласно другой версии, берсерк значит «голая рубашка» или «без
рубашки» – из-за того, что воины ходили без кольчуги, по
свидетельству римлян – с боевой раскраской на лицах.