Работать с животным оказалось на удивление легко – то ли потому,
что ответственность меньше, чем с человеком, то ли способности мои
в этом мире стали сильнее. Главное – я могу лечить здесь, и лучше,
чем прежде! Жаль, в прошлой жизни мне не пришло в голову
потренироваться на животных…
Ловлю лицом последние лучи заходящего солнца и чувствую, как
восстанавливаются силы. Хм, а я ведь и в своем мире полюбил
выходить минут на пять на солнышко среди рабочего дня, но считал
это скорее психологической разгрузкой. Похоже, это имеет больше
значения, чем мне тогда казалось.
Темнеет. Ничего похожего на лампу или хотя бы свечу в хижине не
нашлось, остаётся только лечь спать или развлечься собственными
мыслями. Пытаюсь систематизировать все, что удалось понять о дивном
новом мире. Примитивные технологии. Металл, видимо, дорог – из
металлического удалось обнаружить только дверные петли, четыре
медные монетки в кармане да еще небольшой ножик, все прочее сделано
из дерева, камня или глины. Негусто информации… Разумеется, в моем
лесном домике нет ничего вроде книг или справочников. Впрочем, один
источник знаний о Танаиде у меня есть! Это его язык.
Понемногу, чтобы не вызвать приступ мигрени, начинаю мысленно
пытаться переводить с русского на местный разные вещи. Как и
следовало ожидать, на этом языке невозможно сказать «позвонить по
телефону», «вызвать такси» или «сделать флюорографию». Нет понятий
– нет и слов. Зато здесь в избытке водятся хозяйственные термины,
которые встроенный переводчик честно переводил на русский, но
понять, что имеется в виду, это не помогало. Вот что такое бурак,
горшевик или ватольница? Ладно, по ходу дела разберемся – война
план покажет.
От быта перехожу к более высоким понятиям. С изумлением
обнаруживаю, что в языке Танаида нет слов бог или боги. Вообще
ничего, относящегося к религии. Зато есть понятие Высшие – знать,
аристократы. Именно так, с большой буквы; остальные люди скопом
зовутся низшими – с маленькой буквы. Одновременно с устной речью в
меня подгрузилась и письменность. Высших множество видов и уровней;
встроенный переводчик, подвиснув на пару секунд, определил их для
меня как графов, герцогов и баронов, хотя здесь, конечно,
употреблялись другие слова. Понятие право относится исключительно к
Высшим, для низших существуют только дозволение или милость.
Понятие «Право низших» имеет столько же смысла, как выражение
«теплый снег».