Заместитель директора.
Тысячи вопросов вспыхнули в голове, словно фейерверки.
Вопросы вспыхнули в моей голове, словно фейеверки. Из тысяч
вопросов, я все-же смогла выбрать одну:
— Что значит, они ожидают мою сову?
— Гаргулья подери, совсем забыл, — сказал Хагрид, хлопнув себя
по лбу с такой силой, что этим ударом можно было бы разможить череп
неподготовленому человеку, и достал из кармана куртки сову —
настоящую живую, только немного взъерошенную, — длинное перо и
свиток пергамента. Высунув язык от усердия, он быстро написал
записку, которую я сумела прочитать вверх тормашками:
Дорогой профессор Дамблдор,
Письмо Гарри передал.
Завтра везу его за покупками.
Погода ужасная. Надеюсь, у вас всё хорошо.
Хагрид.
Хагрид свернул записку и отдал сове, та зажала её в клюве.
Подойдя к двери, он выбросил птицу в бурю. Потом он вернулся и сел
с таким видом, словно всё это было таким же обычным делом, как
разговаривать о погоде.
— Так на чём я остановился? — спросил Хагрид, но в этот момент
всё ещё бледный, но жутко злой дядя Вернон встал в освещённый
камином круг.
— Она никуда не поедет, — сказал он.
— Хотелось бы мне посмотреть, как такой великий маггл, как ты,
сможет ему помешать, — сказал Хагрид.
— Маггл? — я с интересом переспросила его.
— Маггл, — ответил Хагрид. — Ну, так мы зовём неволшебников, как
эти. Да… Не повезло тебе вырасти в семье этих самых маггловских
магглов, которых я когда-либо видел.
— Мы поклялись, когда взяли её, что положим конец этой чепухе, —
сказал дядя Вернон, — Поклялись, что выбьем из неё эту дурь!
Волшебница, это же надо придумать!
— Так вы знали? — я ошеломлённо спросила. — Вы знали, что я…
волшебница?
— Знали? — внезапно завопила тётя Петуния. — Знали! Конечно, мы
знали! Кем же ты ещё могла быть, если моя треклятая сестрица была
такой же? О, она получила точно такое же письмо и уехала в эту… в
эту школу. Приезжала домой на каникулы с полными карманами
лягушачьей икры и превращала чайные чашки в крыс. Я была
единственной, кто понимал, кто она такая… чудовище! Но для моей
матери и отца… нет… Лили — то, Лили — сё. Они гордились тем, что в
их семье родилась ведьма!
Она замолчала, чтобы перевести дыхание, и затем продолжила свою
тираду. Казалось, тёте Петунии уже давно, все эти годы, не
терпелось высказаться.
— Потом в школе она встретила этого Поттера, они сбежали и
поженились, а потом родилась ты. Конечно, я знала, что ты будешь
такой же, такой же странной и… и ненормальной, как и она, и вот,
пожалуйста, она, видете ли, взорвалась, а нам досталась ты!