Капитанесса сердито топнула
ногой.
- Не все ли равно? У нас пленник!..
Оставим детали на потом!
- Нет, не все равно! – пророкотал
абордажный голем, упирая руки в полированные бока, - Сколько раз
тебе говорить об этом? Пиратские ругательства – это особый ритуал,
а не кабацкая ругань! Это выработанная за много сотен лет система,
со своими правилами и традициями! Немыслимо вольно использовать ее
компоненты, не сообразуясь с обстоятельствами и контекстом!
Капитаны старых времен никогда бы не позволили себе помянуть
макрурусов под южным ветром! Это не просто легкомысленность, это
плевок на всю пиратскую историю!
Алая Шельма некоторое время
переминалась с подошвы на носок. Чувствовалось, что отповедь
абордажного голема смутила ее, сбив первоначальный настрой. Даже не
видя ее лица, Тренч почувствовал, что она находится в неудобном
положении. В положении капитана, который совершил явственную
ошибку, да еще и перед лицом пленника. Глупая ситуация, несомненно.
Тренч поймал себя на том, что даже посочувствовал кровожадному
пиратскому капитану. Впрочем, та долго не колебалась.
- Я поняла. Забудь про макрурусов. Что
насчет акул? Скажем, тысяча акул под южным ветром! Идет?
Но дядюшка Крунч был
неумолим.
- И снова нет, Ринриетта. Акулы
действительно ходят под южными ветрами, но они никогда не
собираются в стаи по тысяче голов. Это тоже серьезное нарушение
пиратского синтаксиса.
- О Роза! – выдохнула Алая Шельма, -
Десять акул! Так сойдет? Десять акул под южным ветром, у нас
пленник!
- Вполне сносно, - снисходительно
заметил голем, - Но надо еще немного поработать над
артикуляцией.
Поняв, что на него не обращают
внимания, Тренч осторожно поднял голову, чтобы получше рассмотреть
пиратского капитана. И смутился еще больше.
Первое, что бросалось в глаза – ее
китель из алого сукна и такого же тона щегольская треуголка.
Правильнее сказать, дымчато-алого, цвета легких рассветных облаков.
Будь оно на несколько тонов ярче, напоминало бы Марево, подумалось
Тренчу. А так всего лишь беспокойно-алый, как свежая кровь на
палубе или свежее вино или…
Интересно, откуда она? Несмотря на то, что капитанесса пыталась
говорить хрипло и отрывисто, подражая старым небоходам с их вечно
заложенным носом, голос выдавал ее нездешнее происхождение с
головой. Его мелодика была непривычной, явно нездешней, а мягкие
плывущие окончания и подавно позволяли предположить, что госпожа
Алая Шельма родилась не на островах Готланда, а где-то далеко,
возможно, в тысячах миль от здешних краев. Тренч никогда не был
специалистом по акцентам, он и чужестранцев-то ни разу в жизни не
видел, но отчего-то предположил, что капитанесса увидела небо в
Каледонии – больно уж певуче у нее получалось…