- Я... - Фэй смутилась. Она сидела так близко, что сколько не
отворачивайся, хоть ты шею сверни, в глаза Сюй Цзимо все равно
должно было попадаться ее изуродованое лицо. Наверняка, это было
неприятное зрелище. Фэй резко отшатнулась, села прямо на своем
стуле и сложила руки на коленях. - Я тут посижу.
Сюй Цзимо мученическ вздохнул и повернул к ней экран со
множеством сканов документов. Все они выглядели очень старыми:
посеревшая либо пожелтевшая бумага, выцветшие чернила. Некоторые,
кажется, и вовсе были заполнены карандашом.
- Лейтенант Август Брикнелл, - сжалился над ней Цзимо. - Был
уволен из армии в 1946, вернулся в родную Огасту и с того самого
1946 по 1959 год не менее сорока раз попадал в полицейские сводки.
И шесть раз в газеты.
- И что за повод? - нахмурилась Фэй.
- Домашнее насилие, склоки с соседями, разное.
Фэй сощурилась, пытаясь разобрать то, что написано в сканах
мэнских газет. Очевидно, их сочли нужным сканировать, но не
посчитали настолько важными, чтобы распознать и откорректировать
текст. Это было что-то, сохраненное для истории, но не для
использования. С точки зрения той самой истории в них не
содержалось ничего настолько уж важного, лишь мелкие происшествия,
имевшие значения в сороковых-пятидесятых для людей, которых уже на
свете не было.
- В общем, исключительно приятный человек, - хмыкнул Сюй Цзимо.
- Думаю, твой дед попросту сбежал от проблем.
- А про Кэндаллов там ничего нет? - спросила Фэй с надеждой.
Сюй Цзимо покачал головой.
- Нет. Либо они никак в городе не наследили, либо, что
вероятнее, познакомились с твоими родными позже.
Взгляд его скользил по экрану, пока палец энергично скроллил
мышью. Череда сканов газетных статей проносилась вверх с почти
сумасшедшей скоростью, и это вызывало у Фэй небольшой приступ
зависти. Хотела бы она так же быстро читать на чужом для себя
языке. Да хотя бы и на своем. Потом Сюй Цзимо вдруг остановился,
замер. Взгляд его потемнел, лоб нахмурился.
- Что? - Фэй тронула его за локоть, заставляя очнуться.
Какая из заметок — коротких, снабженных темными фотографиями,
привлекла его столь пристальное внимание, она догадаться не
могла.
- «Убийство местной учительницы», - Сюй Цзимо ткнул в экран,
указав на одну из статей, снабженную сразу несколькими
фотоснимками. - У нас есть фотографии с этого места
преступления.