.” (окончание текста будет ниже)
http://cozyhomestead.ru/Zhivotnie_39966.html
Академик Алексей Александрович Шахматов (1864-1920).
В начале прошлого века он был первым из русских филологов, кто утверждал, что первостепенное внимание при изучении языка нужно уделять именно предложению, потому что
“… предложение является единственным способом обнаружения мышления в слове.”
Чтобы было понятно дальше, давайте сразу рассмотрим один пример, где сравниваются русское и английское предложения – основной/базовый принцип их построения:
I drink water.
drink (drink, drinks, drinking, drank, drunk)//water (water, waters)
Я пью воду.
пью (пить, пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют, пил, пила, пили, буду пить, будешь пить, будем пить)//воду (вода, воды, воде, водой, воды, вод, водами, водах)
В скобках показаны варианты, из которых говорящему на родном ему языке необходимо выбрать из головы (= проделать работу) один правильный вариант для каждого нового слова, появляющегося в предложении (предлоги и артикли не учитывались)
I drink water with friends.
drink (drink, drinks, drinking, drank, drunk)//water (water, waters)//friends (friend, friends)
Я пью воду с друзьями.
пью (пить, пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют, пил, пила, пили, буду пить, будешь пить, будем пить)//воду (вода, воды, воде, водой, воды, вод, водами, водах)//друзьями (друг, друга, другу, другом, друге, друзья, друзей, друзьям, друзьями, друзьях)
–
I drink water with friends in a bar.
drink (drink, drinks, drinking, drank, drunk)//friends (friend, friends)//bar (bar, bars)
Я пью воду с друзьями в баре.
пью (пить, пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют, пил, пила, пили, буду пить, будешь пить, будем пить)//воду (вода, воды, воде, водой, воды, вод, водами, водах)//друзьями (друг, друга, другу, другом, друге, друзья, друзей, друзьям, друзьями, друзьях)//бар (бар, бара, бару, баром, баре, бары, баров, барами, барах)
–
I drink water with friends in a bar near the beach.
drink (drink, drinks, drinking, drank, drunk)//friends (friend, friends)//bar (bar, bars)//beach (beach, beaches)
Я пью воду с друзьями в баре возле пляжа.
пью (пить, пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют, пил, пила, пили, буду пить, будешь пить, будем пить)//воду (вода, воды, воде, водой, воды, вод, водами, водах)//друзьями (друг, друга, другу, другом, друге, друзья, друзей, друзьям, друзьями, друзьях)//бар (бар, бара, бару, баром, баре, бары, баров, барами, барах)//пляжа (пляж, пляжа, пляжу, пляже, пляжем, пляжи, пляжей, пляжам, пляжами, пляжах)