— Эм… не знаю, — смутился великан. По его лицу было видно, что
он не ожидал подобной реакции от мальчика.
Гарри это отметил и еще больше нахмурился. Ему все меньше
нравилось, что магический мир не только знает о нем больше, чем сам
мальчик, но и еще приписывает ему какой-то определенный характер и
манеру поведения, а Гарри предлагают этому соответствовать.
— Нужно исправить, Хагрид, — настойчиво сказал мальчик. — Зачем
ты вообще его заколдовал? За что?
Великану нечего было ответить. Он начал что-то мямлить и
заверять, что сам не сможет, а его накажут, если кто-то узнает.
— Ты должен был думать, прежде чем что-то делать! — не удержался
Гарри. Он не привык говорить что-то подобное другим, а не себе. Но
сейчас все происходящее его ужасно расстроило.
Через четверть часа Хагрид, краснея и бледнея, заверил Дурслей,
что поговорит с кем-нибудь, кто сможет все исправить, правда,
семейству придется для этого кое-куда отправиться, а Гарри все это
время хмуро таращился на великана, чувствуя себя гораздо старше и
ответственнее. Вскоре кое-как успокоенные дядя и тетя увели Дадли
на второй этаж, а Гарри остался один на один с Хагридом. Тот, явно
желая как-то исправить ситуацию, кашлянул и вытащил из своих
безразмерных карманов коробку.
— Это тебе, — немного смущаясь, сказал он. — С днем
рождения!
В коробке оказался торт с ядовито-зеленой и розовой глазурью. От
него упоительно пахло шоколадом, и Гарри не удержался от улыбки.
Ему еще никто и никогда не дарил торт, а этот явно был очень
вкусным. Вот только есть Гарри совсем не хотелось. Он унес торт на
кухню, отрезал пару кусков, заварил чай, выбрав для Хагрида
большущий горшок для запекания вместо чашки, и вернулся в
гостиную.
Хагрид умял свой кусок, пока мальчик прихлебывал чай мелкими
глотками и ковырял торт ложкой для виду. Потом великан прямо на
огне в камине изжарил дюжину толстеньких колбасок, которые тоже
извлек из своих карманов. И вот пару сочных колбасок Гарри с
удовольствием съел, сбегав за тарелкой и вилкой.
— Мы с тобой в Лондон отправимся, — предупредил хранитель
ключей. — Нужно же купить все для школы. А это надо в Косой
переулок идти. Там же и банк расположен, где хранятся твои
деньги.
— Мои деньги? — опешил от очередной новости Гарри. — У меня есть
деньги?
— А как же! — воскликнул Хагрид, вынимая еще пачку сосисок. -
Твои мама и папа без средств тебя не оставили!