Ты мигай, звезда ночная!
Где ты, кто ты — я не знаю.
Высоко ты надо мной,
Как алмаз во тьме ночной.
Только солнышко зайдет,
Тьма на землю упадет, —
Ты появишься, сияя.
Так мигай, звезда ночная!
Тот, кто ночь в пути проводит.
Знаю, глаз с тебя не сводит:
Он бы сбился и пропал,
Если б свет твой не сиял.
Только солнышко зайдет…
Тьма на землю упадет…
Кто ты, где ты — я не знаю,
Но мигай, звезда ночная!
(Примечание: Twinkle Twinkle Little Star, перевод О.
Седаковой)
Восстанавливающая Медитация завершилась рывком – зеркало
отразило длинную лестницу, по которой спускался чумазый Гарри
Поттер в подранной кофте и грязных портках. На скуле ссадина, на
руке порез. Очки-велосипеды чудесным образом оказались спасены от
всех передряг.
Гарри-Грегарр в той же самой одежде, только совершенно чистой и
целой, порывисто вскочил с места. Отчётливо подмигнул и показал
большой палец Гарри, чьи брови удивлённо приподнялись при виде
истинного злодея в этой директорской игре, а не от поведения самого
себя в зеркале Еиналеж. Приложив палец к губам, Гарри-Грегарр
схватил с пола мантию-невидимку и запахнулся в неё. Зеленоглазый
мальчик из реальности моргнул, когда изображение в зеркале
перевернулось кверху ногами из-за переворота рамы там, в
«зазеркалье».
- Н-не может быть… Снейп ведь, он ведь… - ошарашенно заговорил
Гарри, морщась от острой боли в шраме, переведшей все мысли с
зеркала на профессора.
- Да, внешность обманчива, - обронил Квиррелл, оборачиваясь к
Поттеру. – Когда он рядом, кто заподозрит… ббб-бедного,
з-заи-икающегося профессора Квиррелла? - произнёс молодой мужчина,
пародируя самого себя. Квиринус сейчас считал себя хозяином
положения, но не расслаблялся.
- Но во время первого матча по квиддичу Снейп пытался убить
меня, - уверенно заявил Гарри и спустился ещё на пару ступеней.
- Нет, мальчик. Это я хотел убить тебя! – высокомерно заявил
мужчина, выразив ненависть на лице. – И поверь мне, если бы мантия
Снейпа не загорелась и это не отвлекло бы меня, я бы это сделал, -
сердито признаваясь. Он это сказал, чтобы лишний раз оправдаться
перед своим хозяином. – Хотя Снейп пытался нейтрализовать
проклятье, - завуалированно говоря о предательстве клеймённого.
- Снейп пытался спасти меня? – всерьёз удивился мальчик,
видевший от мрачного зельевара только плохое.