— Это не совсем так, коллега, — вступился за капитана академик,
— Я часто бывал в Москве и с уверенностью могу утверждать, что
подобное расположение указателей там имеется, но с небольшой
разницей. На станциях метро названия пишутся на всех языках с
сохранением оригинальной лексики, что необходимо для облегчения
ориентирования туристов и гостей столицы. На некоторых станциях,
учитывая близость кварталов с диаспорами трудовых мигрантов, даже
на таджикском и казахском. Но слово «станция» на всех языках звучит
по-разному. Следовательно, и здесь должно быть также. Позвольте
бинокль, сударыня Манюня.
Он приложил оптику, ища подтверждение своей гипотезы.
— Я прав! — воскликнул он, — Здесь написано «станция», а не
statione.
— Всё равно, мало фактов, чтобы выстраивать какую-то теорию.
Возможно, территория принадлежит сопредельному государству.
Вспомните, как в Молдове, Казахстане и на Украине принимали решения
о переходе с кириллицы на латиницу. Мы не знаем, что происходило в
прошлом Зоны. Вероятно, что-то подобное имело место и здесь.
Окончательный вывод можно сделать, либо найдя экземпляр более
развёрнутого текста, либо встретив местного носителя языка и
пообщавшись с ним.
— Объяснения приняты, — кивнула капитан, подманивая жестом
Кинолога, — Проследи за поднадзорной, чтобы не убежала в руаны
искать доказательства. Всем призорам быть начеку! Нестор и Гизмо
ищут подходящее место для ночёвки. Лишай, попробуй подняться на
смотровую площадку… Нет! Отставить! Страховочное снаряжение на
тележке. Ждём Пешню. Прикрывай ребят, пока они осматривают
развалины. Попаданец, запускай «птичку». Пусть повисит над нами,
пока не будет оборудован наблюдательный пост. Остальные под виадук.
Выполнять!
Трое бойцов ушли осматривать развалины, заметённые по оконные
проёмы реголитом. Золотарёв игрался с дистанционным пультом,
заставляя дрон выписывать немыслимые пируэты над временным лагерем.
Сафонова сама поднялась на несколько ступеней вверх и, держась за
арматуру одной рукой, обозревала в оптику округу. Пятеро цыплят
уселись кучкой под виадуком, а призоры выстроились полукругом,
развернувшись лицом к развалинам и сняв оружие с
предохранителя.
— Манюня! Приём! — раздалось у всех в динамиках, — Вижу лестницу
и летающую рядом «птичку». Вышел на финишную прямую. Ожидаемое
время прибытия семь минут. Как обстановка?