- Тебе ведь на днях на учебу, верно? Это хорошее дело, Донхён,
твой отец наверняка гордился тобой, - ростовщик опирается о
деревянную дверь и продолжает. – Сам-то он в школу вовсе не ходил,
кто знает, может все было бы иначе, будь у него образование. Тебе
есть где переночевать? Перед учёбой тебе стоит хорошо выспаться!
Если хочешь, могу тебе комнату выделить, за скромную плату. Или
тебя поди мать ждёт? Кстати, кто она хоть? Кто та, что покорила
сердце Му Хёна?
- Мама мертва, как и отец, - резко обрываю я речь старика Чхве.
- Прошу прощения, аджоси. Эти пару дней выдались крайне тяжёлыми
для меня. Я потерял не только отца. И я буду благодарен вам за
комнату, пусть даже за скромную плату.
- Кхм, да, хорошо. Моя племянница тебя проведёт. Сейчас позову
её.
Старик Чхве тянется к телефону, а я между тем думаю. А может и
правда стоит пойти учиться?
_______
Кесэкки - Коварный идиот, придурок.
Чеболь - южнокорейская форма финансово-промышленных групп.
Конгломерат, представляющий собой группу формально самостоятельных
фирм, находящихся в собственности определённых семей и под единым
административным и финансовым контролем.
Ченсо - одаренный на службе Чеболя, в обязанности которого
входит зачистка каверн от различных монстров.
Рамён - японское блюдо с пшеничной лапшой. Представляет собой
недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической
ценностью. Считается блюдом японской, китайской и корейской
кухонь.
Кимбап - популярное блюдо корейской кухни, представляет собой
роллы, завернутые в сушеные прессованные листы «морской капусты»,
наполненные приготовленным на пару рисом, с добавлением начинки,
нарезанной или выложенной полосками, обычно квашеных овощей, рыбы,
морепродуктов, ветчины и омлета.
Аджума - обращение к старшей по возрасту или замужней женщине.
Также в Корее это своеобразный стереотип активной женщины
пенсионного возраста.
Макколи — корейское рисовое вино.
Нуна - обращение младшего брата к старшей сестре.
Аджоси - уважительное обращение к мужчине, который старше по
возрасту.
Комнатушка, что была любезно и за скромную плату выделена мне
стариком Чхве, оказалась непримечательна. Помещение три на три
метра в старом доме через дорогу от лапшичной. Дощатый скрипучий
пол, ободранные стены, минимум мебели. Единственная яркая деталь,
окно, но и оно затянуто паутиной, а на подоконнике, да и на всех
плоских поверхностям толстый слой пыли. Тут явно давно никто не
прибирался. Как я и сказал, мебели тут самый минимум, но спасибо и
за то, что она вообще тут есть. В углу комнаты расположилась старая
скрипучая кровать, а прямо рядом с ней встал высокий, и такой же
старый шкаф. Апартаменты, мягко скажем, на троечку. Но меня все
устраивало. По сравнению с теми условиями, где мне порой
приходилось спать во время моей первой молодости, это даже хоромы.
Чёрт, да тут ведь и соседей нет, если не считать насекомых под
плинтусом. На первое время точно сойдёт.