Для себя перевожу как "часто восстают и режут кого не надо,
унтерменьши, отберем оружие и назовем их унтерменьшами за это, но
как бы не за это еще раз".
Стихи позволено сочинять только дворянам, потому что своей
формой они схожи с молитвами, и своей красотой предоставляют власть
слова над людьми, а власть - Удел дворян.
Перевожу как "стихи нельзя потому что система каст, мелкие
запреты нужны ради усиления стенок между кастами. Обоснуй -
толкование священных книг в стиле строфы 42. Простолюдинам сойдет,
а кому нет это их проблемы. Зачем париться?".
И таких дурацких ограничений множество. И все их надо помнить,
если не хочешь минимум плетей, максимум - веревки.
С детства помнить, да. Со всеми подробностями кровавых
наказаний.
Если местных с детства так запугивают, то во взрослом возрасте,
видимо, вообще ужас творится, по современным меркам.
Ещё и Роберт заботливо интересуется в конце почти каждого дня,
все ли я запомнил?
Если бы не был судьей, мог бы быть преподавателем в вузе.
Священникам в чем-то проще, чем судьям. Основные споры, я так
подозреваю, внутри сословия, а для мирян - "так написано в
священной книге Х, в остальном смотри на привязку к Закону, Любви
или Воле. Это я дам. Подробнее есть в Книге. Книгу я не дам".
Ничего тайного мне не говорили ни по праву, ни по
богословию.
Обычные, самые простые социальные и правовые нормы, вроде
"убивать людей плохо, а не уступить дорогу дворянину ещё хуже.
Аркну - тебе хана".
Аркны, чтоб их... Всюду эти аркны. Люди по отношению к аркнам
были не как негры по отношению к американцам, а скорее как
унтерменьши по отношению к арийцам. Причём людей воспитывали так
поколениями! Подчинение аркнам у них в инстинктах.
Я видел издалека их из окна, пару раз. Обычные двухметровые
синекожие люди, ничего необычного. Будто в индийскую фентези в
римском антураже попал. Хотя по одежде будто бы в Германию века
эдак пятнадцатого.
А вот люди сразу же торопливо разбегались, а кто не успел
отшагивали в сторону и падали ниц. Заученно и привычно.
Не все, многие просто кланялись в пояс. Но все таки было в этом
что-то глубоко неправильное.
В моей прошлой жизни было модно рассуждать о рабстве и
зарвавшихся аристократах во власти, под маской демократии строящих
свои касты и кланы, но настоящие касты и кланы я увидел только в
этом мире.