Буквально через пять минут злой прокурор зашёл в кабинет вместе
с секретаршей, которая принесла мне кофе. Пак Донг-хо поклонился.
Всё его тело напряжено, и лицо очень недовольное. А ещё он крайне
удивился, обнаружив меня тут.
Понятно, отношения у них с Хан Су-мином натянутые. Пока меня
сверлили взглядом сразу оба, помощник прокурора заговорил:
— Пак Донг-хо, вышло недоразумение. Уверен, ты погорячился и
хотел показать остальным стажёрам, что им нужно бояться и
стараться. А Пак Джун-хёк стал просто демонстрацией того, как у нас
серьёзно нужно относиться к работе.
— Но… — попытался вставить слово мужик.
— Понимаю, тебе нелегко, столько зелёных и самоуверенных… —
посмотрел он на меня. — Рвущихся в бой молодых людей. Их нужно
держать в ежовых рукавицах, — продолжил Хан Су-мин. — Вот об этом я
сейчас и рассказывал Пак Джун-хёку. Представляешь, он у нас
закончил Корейский национальный университет лучшим на курсе, — на
этом сделал особое ударение. — Нам такие люди очень нужны.
Правильно я говорю?
— Да! Вы правы, кваджан-ним… — скрипя зубами, поклонился
прокурор. — Нам очень нужны такие люди…
— Вот видишь, Пак Джун-хёк, — улыбнулся мне Хан Су-мин. — Это
нам больше не потребуется, — и порвал мои бумаги об отстранении. —
Можешь идти к остальным стажёрам и приступать к работе. Мы
рассчитываем на тебя, — кивнул напоследок.
— Благодарю, кваджан-ним! — поклонился я мужику, а потом
прокурору. — Приложу все силы.
Уже направился на выход, как остановился.
— Сонсэн-ним? — посмотрел на Пак Донг-хо. — Ваш кофе, который вы
просили: чёрный и без сахара, ещё горячий, — кивнул на стол с
кружкой. — Я вам его доставил, следуя сложившимся традициям
стажёров.
Мужик начал покрываться красными пятнами, когда я уже вышел из
кабинета.
***
— Пак Донг-хо, — встал и посмотрел в окно на красивый пейзаж
помощник главного прокурора. — Джун-хёк… Он должен уйти. Сам! Ты
меня понял? Сделай всё, чтобы этого мальчишки тут не было! Давно я
не видел таких хитрых засранцев.
— Да, кваджан-ним! — поклонился прокурор. — Сделаю! Я найду ему
такую работу, из-за которой он через неделю сбежит отсюда…
«Мичинном… — подумал про себя Пак Донг-хо. — Ты не с тем
связался».
-----
Айщ, айщи, айчи — дерьмо.
Умереть хочешь? — с ума сошёл. Долбанулся. Охренел.
Ккоджё — исчезни.
Кваджан-ним — уважительное обращение к человеку, занимающему
должность начальника отдела или начальника секции в корейских
организациях.