Я вздохнул:
— Ты хочешь, чтобы я это перевел
это, хорошо…
— Не теряй времени, продолжай.
Однако предупреждаю, я проверю перевод через камеру смартфона. Если
не можешь перевести, просто признайся.
Взглянув на неё, я облизнул губы и
принялся читать текст от которого покраснела бы даже портовая
проститутка. Линако сильно ошиблась, случайно выбрав книгу с
эротическим содержанием.
Посмотрев на Линако, прокашлялся и
начал переводить:
— Стефан вошёл, осторожно открыв
дверь в её спальню. Она слышала, как бьётся его сердце, оно было
переполнено жаждой любви. Она не знала, стоит ли ей встать и
остановить его.
Когда дошёл до этого места, Линако
недоумённо хмыкнула, но молчала. Она подозрительно посмотрела на
меня, не поверив, что я говорю правду.
Мне не оставалось ничего другого,
как продолжить переводить:
— Стефан поцеловал её в мочку уха, и
её тело стало разогревается. Как давно это было, о… Мой дорогой
Стефан, ты как тёплая печь в холодную зиму, и я не могу оторваться
от тебя. О, мой любимый, поцелуй меня, возьми меня…. Стефан
поцеловал её в грудь.
— Стоп! — наконец не выдержала
Линако. Её лицо покраснело до корней волос. Закрыв книгу, она
произнесла сквозь сжатые зубы. —Даже если не умеешь переводить, не
придумывай что-то на ходу. Можно выдумать что угодно, но зачем
использовать такие вульгарные слова?
— Ничего я не выдумывал, так
написано в книге.
— Кто тебе поверит! Ты определённо
лжёшь. Как в этой книге может быть такое содержание?
Было удивительно, что Линако не
могла принять такую историю. Похоже, моя жена действительно была
очень консервативной в этом плане. Она должна знать, что такое
описание вполне нормально за границей.
В этот момент к Линако дружелюбно
обратился высокий седовласый старик в очках для чтения.
— Госпожа, этот парень не врёт. Я
видел эту книгу раньше, в ней действительно есть такие отрывки.
Линако озадаченно посмотрела на
старика:
— Вы…
— Я специализируюсь на изучении
индоевропейских языков. Молодой человек только что перевел
правильно, — объяснил старик.
Линако явно не ожидала, что старик
объединится со мной, чтобы обмануть её. Теперь она поняла, что
несправедливо обвинила меня. Когда она увидела самодовольную улыбку
на моём лице, ей стало неуютно. Как могло случиться, что я знал
такой непонятный язык!
— Спасибо вамо. Вы тоже пришли
посмотреть книги? — выразил я свою благодарность.