- В смысле? Что тебя не устраивает? – Высвободив волосы из моей
руки, Света присела на соседний стул.
- То, что это самый заезженный из всех заезженных сюжетов. Блин,
кто вообще в здравом уме будет ставить в школьной постановке
отрывок из Ромео и Джульетты?
- В смысле - кто? Все! Мне мама рассказывала, у них в школе тоже
такое ставили.
- А-ха-ха! – Я заржал в голос. Вот как объяснить Её Высочеству в
её возрасте то, что большинство взрослых не в состоянии осознать?
Как-как, попой, блин, об косяк! Брать и объяснять. Раз за разом. И
надеяться, что когда-нибудь… Резко оборвав смех, серьёзно посмотрел
в глаза девочке. – Ты же читала «Ромео и Джульетту»? Уверена, что
понимаешь смысл этого произведения?
- Конечно! Любовь способна родиться даже между враждующими
людьми… – Начала пересказывать Света явно не свои слова.
- Пха-ха-ха! Серьёзно? Шекспир? А-ха-ха! – Снова меня пробрал
смех.
- Ты чё ржёшь? – Врезался в моё плечо маленький кулачок Её
Высочества.
- Ой, прости-прости! – Успокоившись, смахнул невидимую
слезинку.
- Да прекращай уже!
- Ладно, ладно. Уф! Всё, я нормален, хи-хи. Извини. Просто,
хи-хи, Шекспир, и о любви…
- Да что не так-то?
- Шекспир почти никогда не писал о любви.
- Но…
- Трудности перевода. Как со сказками братьев Гримм.
- Да что ты говоришь? Ромео и Джульетта…
- Трагикомедия о том, как ради приумножения власти и богатства
люди готовы уничтожить всё, что у них есть и даже своих детей…
- А, по-моему, он писал о любви, которой не бывает преград…
- Ага, человек, называвший любовь слепой дурой, сыпящей пыль в
глаза людям?
- Это когда он такое писал? Что-то я не припомню!
- А ты читала его в оригинале? Или только окультуренный
перевод?
- Перевод. Ты что, считаешь, что переводчики могли позволить
себе неточность?
- Нет, конечно! Они просто писали свои интерпретации стихов,
сохраняя примерный ритм, но очень часто упуская смысл. К сожалению,
практически невозможно перевести стих с одного языка на другой,
сохранив и ритм, и смысл, и суть…
- Пфф! Ну возможно, ты прав, и литературный перевод далеко не
всегда передаёт все нюансы… Но этим же занимались
профессионалы!
- Зачастую, именно в нюансах заключается чуть ли не больше
смысла, чем в «теле» стиха. Вот. – Покопавшись в портфеле, достал
тонкую папку. Удобно перемещаться на авто, можно носить с собой
кучу всякого. – Когда узнал тему постановки, вспомнил, что давно
хотел этим заняться. Тут мои попытки перевода некоторых сонетов
Шекспира со староанглийского. В-основном дословные. Языки всё же
весьма сильно отличаются, и сохранить ритм непросто. Почитай на
досуге - откроешь для себя много нового. Наверное.